نباتٌ يحمل اسمًا عربيًّا
القَرَنْفُل
qronfol
Syzygium aromaticum
شجرٌ هنديٌّ عطريّ الرائحة، اسمُه العلميّ Syzygium aromaticum لاتينيٌّ لا عربيّ؛ لكنّ اسمه العربيّ «قَرَنْفُل» بقي في المالطيّة qronfol، ودخل كتبَ النبات الفرنسيّة بصيغة carumfel.
- مصدرُ الاسم
- من لفظٍ عربيّ
- من اللفظ العربيّ
- القَرَنْفُل
- اللفظُ في اللغات الأوروبيّة
- qronfol
- اسمُ الجنس العلميّ
- Syzygium
- النوعُ في الصورة
- Syzygium aromaticum
«القَرَنْفُلُ والقَرَنْفُولُ شجرٌ هنديٌّ ليس من نباتِ أرضِ العرب، وذكره امرؤ القيس في شعره فقال: نسيمَ الصَّبا جاءت بِرَيّا القَرَنْفُلِ.»
الطريق بين اللغاتqaranful → qronfol (Maltese) · carumfel (French)
وفي اللفظ أيضًا
قال الودغيري (١/٣٦٣): ورد carumfel وcharumfel في الفرنسيّة بداية القرن التاسع عشر، وفي موسوعة ديدرو سنة ١٧٥٧م بصيغة carunsel، ومن صيغه أيضًا qorenfel وqoronfl، وهو «اسمُ نباتٍ عطريِّ الرائحة».
وفي ويكاموس: المالطيّة qronfol موروثةٌ من العربيّة قَرَنْفُل، وتعني القرنفلَ وزهرةَ القرنفل (Dianthus) معًا، ونظيرُها في الصقلّيّة garòfalu.
tinofrey, public domain
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- ابن منظور، لسان العرب ١١/٥٥٦
- عبد العلي الودغيري، العربيّات المغتربات ١/٣٦٣
- Wiktionary: qronfol
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
