نباتٌ يحمل اسمًا عربيًّا
السِّمْسِم
simsim
Sesamum indicum
حَبٌّ يُعصر منه الزيت، اسمُه العلميّ Sesamum من اليونانيّة، وهي أخذته من لفظٍ ساميٍّ قديم أختُه العربيّة «سِمْسِم»؛ ثمّ عاد اللفظُ العربيّ نفسُه إلى أوروبا، فهو في الفرنسيّة والإنجليزيّة simsim.
- مصدرُ الاسم
- من لفظٍ عربيّ
- من اللفظ العربيّ
- السِّمْسِم
- اللفظُ في اللغات الأوروبيّة
- simsim
- اسمُ الجنس العلميّ
- Sesamum
- النوعُ في الصورة
- Sesamum indicum
«والسِّمْسِمُ بالكسر: حَبُّ الحَلّ.»
وفي اللفظ أيضًا
قال الودغيري (٢/٣٣٥): استُعملت في الفرنسيّة صيغٌ للكلمة: simsim وsimsime وsemsem، وذكر عبارةَ «افتح يا سمسم» من ألف ليلة وليلة؛ ونقل عن «أصل النباتات المزروعة» لألفونس دي كندول أنّ اللفظ «ساميٌّ بكلّ تأكيد»، ومنه أُخذت اليونانيّة sesamon، «ولذلك نجد الكلمةَ منتشرةً في العربيّة والعبريّة واليونانيّة مع تغيُّرٍ طفيفٍ في حروفها».
وفي ويكاموس: الإنجليزيّة simsim اسمٌ آخرُ للسمسم، ومن شواهدها ترجمةُ ريتشارد بيرتون لألف ليلة وليلة (١٨٨٢–١٨٨٥): «Open, O Simsim!»؛ والإنجليزيّة sesame من اليونانيّة sḗsamon، من الآراميّة، من الأكّاديّة šamaššammū «نبات الزيت».
Krish Dulal, CC BY-SA 3.0
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- الجوهريّ، الصحاح ٥/١٩٥٤
- عبد العلي الودغيري، العربيّات المغتربات ٢/٣٣٥
- Wiktionary: simsim
- Wiktionary: sesame
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
