الكَرَاوِيا

carvi

Carum carvi

نبتةٌ يُعدّ بزرُها من الأفاويه ويُتداوى به، واسمُها العلميّ Carum carvi؛ وشطرُه الثاني carvi جاء من العربيّة «كَرَاوِيا» عبر لاتينيّة العصور الوسطى، ومنه الفرنسيّة carvi والإنجليزيّة caraway. والكلمةُ نفسُها أقدمُ من العربيّة.

مصدرُ الاسم: من لفظٍ عربيّ
من اللفظ العربيّ: الكَرَاوِيا
اللفظُ في اللغات الأوروبيّة: carvi
اسمُ الجنس العلميّ: Carum
النوعُ في الصورة: Carum carvi

«قال ديسقوريدوس: الكَرَاوِيا بِزْرُ نباتٍ معروف، تُشبه أغصانُه وورقُه بالرِّجْلة.»
ابن سينا (ت ٤٢٨هـ)، القانون في الطبّ ١/٥٢٤

الطريق بين اللغاتkarāwiyā → carvi → Carum carvi

وفي اللفظ أيضًا

قال الودغيري (١/٣٦٣): carvi في الفرنسيّة منذ ١٣٦٠م (وقبلها caroi سنة ١٢٥٦م، ثمّ chervis سنة ١٥٣٨م)، بواسطة اللاتينيّة المتوسّطة، «والأصلُ فارسيٌّ معرّب، وقيل إنّ الأصلَ الفارسيّ مأخوذٌ بدوره من اليونانيّ».

وفي ويكاموس: الإنجليزيّة caraway من لاتينيّة العصور الوسطى carui، من العربيّة كَرَاوِيا، وهي عبر الآراميّة من اليونانيّة káron؛ والفرنسيّة carvi من اللاتينيّة الوسطى carvi، من العربيّة.