الكَحْلاء

Alkanna

Alkanna tinctoria

في جذور الكَحْلاء، وهي «الشِّنجار» في كتب الطبّ و«الحِنّائيّة» عند المعاصرين، صبغٌ «أحمرُ كالدم يصبغ اليدَ إذا مُسّ»، فسمّاها الأوروبيّون باسم الحِنّاء العربيّ بأداة تعريفه: alcanna، ثمّ orcanette في الفرنسيّة وalkanet في الإنجليزيّة؛ والحِنّاءُ عند العرب ورقٌ يُدقّ، لا جذر.

مصدرُ الاسم: من لفظٍ عربيّ
من اللفظ العربيّ: الحِنّاء، وهو نباتٌ آخر
اسمُ الجنس العلميّ: Alkanna
النوعُ في الصورة: Alkanna tinctoria

«الشِّنْجارُ، بالكسر: مُعَرَّبُ شِنْكار، وهو خَسُّ الحِمارِ، ويُسَمَّى الكَحْلاءَ، والحُمَيْراءَ، ورِجْلَ الحَمَامَةِ، وهو نباتٌ لاصِقٌ بالأرضِ مُشَوِّكٌ، له أصلٌ في غِلَظِ إصْبَعٍ، أحْمَرُ كالدَّمِ، يَصْبُغُ اليَدَ إذا مُسَّ.»
الفيروزآباديّ (ت ٨١٧هـ)، القاموس المحيط، ص٤٢٠

الطريق بين اللغاتal-ḥinnāʾ → alcanna → Alkanna

وفي اللفظ أيضًا

ويسمّيها المعاصرون «الحِنّائيّة» بالاسم الذي اختاره لها علماء النبات، كما في ويكيبيديا العربيّة. وفي كتب العرب «الكحلاء» و«الشِّنجار»: الكحلاءُ اسمُها في كتب اللغة وفي «القاموس»، والشِّنجارُ اسمُها في كتب الطبّ، وهو في «القانون» لابن سينا: «خسُّ الحمار… ويحمرّ في الصيف عودُه كالدم بحيث يصبغ اليد». ومن أسمائها في «القاموس» أيضًا: الحُميراء، ورِجل الحمامة؛ ويسمّيها بعضُ العامّة «حِنّاء الغُول»، كما في «تكملة المعاجم العربيّة» لدوزي.

قال الودغيري (٢/٢٣٣): orcanette «متحوّلةٌ عن الفرنسيّة القديمة: alcanne / alchane المأخوذة مباشرةً عن العربيّة: الحِنّاء، أو بواسطة اللاتينيّة المتوسّطة (العلميّة): alchanna»، ودخلت الإنجليزيّة سنة ١٥٤٨م. وهي «نباتٌ ينتشر في مناطق البحر الأبيض المتوسّط، له جذورٌ حمراءُ غامقة تُستخرج منها مادّةٌ صابغة».

ويضيف (٢/٢٣٤): «والحِنّاء المشهورة عند المسلمين والعرب، وفي كتب النبات العربيّة، هي أوراقٌ تُدقّ وتعطي اللونَ الأحمر الحنّائيّ، وليست جذورًا نباتيّة. وربّما كانت هذه العروق شيئًا آخر غير الحِنّاء، لكن شُبِّهت بها لعلاقة اللون».