نباتٌ يحمل اسمًا عربيًّا
العُصْفُر
Carthamus
Carthamus tinctorius
نبتةٌ يُصبغ بزهرها ويُعصر من بذرها الزيت، اسمُها العلميّ Carthamus من «القُرْطُم»، وهو في «الصحاح»: حَبُّ العُصفُر؛ واسمُها الإنجليزيّ safflower من العربيّة «أصفر»: لفظان عربيّان لنبتةٍ واحدة.
- مصدرُ الاسم
- من لفظٍ عربيّ
- من اللفظ العربيّ
- القُرْطُم
- اسمُ الجنس العلميّ
- Carthamus
- النوعُ في الصورة
- Carthamus tinctorius
«القِرْطِمُ: حَبُّ العُصْفُرِ، والقُرْطُمُ مثلُه.»
وفي اللفظ أيضًا
قال الودغيري (١/٣٦٢–٣٦٣): دخلت الكلمة الفرنسيّة سنة ١٥١٢م «بواسطة لاتينيّة العصر الوسيط: carthamus، أو من العربيّة مباشرة»، وأدخلها دوليل سنة ١٨١٣م بصيغة qortom في أسماء النباتات التي عاينها في مصر، «والأصلُ آراميٌّ أو هنديٌّ معرّب». وفي «الجامع» لابن البيطار: القرطم هو العُصفُر.
واسمُها الإنجليزيّ safflower، كما في ويكاموس، من الفرنسيّة الوسيطة safleur، وأصلُه العربيّة «أصفر»، ثمّ تأثّر بلفظَي safran (الزعفران) وfleur (الزهرة).
Paulatz (Wikimedia Commons), copyrighted free use
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- الجوهريّ، الصحاح ٥/٢٠١٠
- عبد العلي الودغيري، العربيّات المغتربات ١/٣٦٢–٣٦٣
- Wiktionary: safflower
- CNRTL (TLFi): carthame
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
