العاقول

Alhagi

Alhagi maurorum

شوكٌ ترعاه الإبل في البوادي، اسمُه العلميّ Alhagi من العربيّة «الحاجُ» بأداة التعريف، و«الحاجُ» في «القاموس المحيط»: «شوك». وأدخله كتبَ النبات الألمانيُّ راوولف بعد رحلته في الشرق.

مصدرُ الاسم: من لفظٍ عربيّ
من اللفظ العربيّ: الحاجُ
اسمُ الجنس العلميّ: Alhagi
النوعُ في الصورة: Alhagi maurorum

«والحاجُ: شَوْكٌ.»
الفيروزآباديّ (ت ٨١٧هـ)، القاموس المحيط، ص١٨٥

الطريق بين اللغاتal-ḥāj → alhagi (1717) → Alhagi

وفي اللفظ أيضًا

قال الودغيري (١/١٠٢–١٠٣): دخل اللفظ الفرنسيّة سنة ١٧١٧م، وهو «نباتاتٌ شوكيّةٌ لها منافعُ طبّيّة كانت تُستورد من الشرق عمومًا ومصر على الخصوص». ونقل عن «الجامع» لابن البيطار: «والصحيحُ أنّ الحاجَ هو شجرٌ مشوِّكٌ يُعرف بالشام والديار المصريّة بالعاقول».

وفي «لسان العرب»: «والحاجُ: نبتٌ من الحَمْض، وقيل: نبتٌ من الشوك»، وواحدته «حاجة».