نباتٌ يحمل اسمًا عربيًّا
أبو طِيلون
Abutilon
Abutilon indicum
نبتةٌ من الخبّازيّات ذكرها ابن سينا في «القانون» وقال إنّها تشبه القرع، فأخذ الأوروبيّون اسمها العربيّ من ترجمة كتابه إلى اللاتينيّة، وصار اسمَ جنسها العلميّ: Abutilon.
- مصدرُ الاسم
- من لفظٍ عربيّ
- من اللفظ العربيّ
- أبو طيلون
- اسمُ الجنس العلميّ
- Abutilon
- النوعُ في الصورة
- Abutilon indicum
الطريق بين اللغاتabū ṭīlūn → abutilon (1694) → Abutilon
وفي اللفظ أيضًا
قال الودغيري (١/٣٢): دخل اللفظ الفرنسيّة سنة ١٦٩٤م «بواسطة اللاتينيّة العلميّة وترجمة كتب ابن سينا على الخصوص»، و«في كثيرٍ من القواميس الفرنسيّة أنّ الكلمة أُخذت من كتاب القانون لابن سينا».
ويُكتب في العربيّة أيضًا «بوطيلون»، وترجم بعضُهم اللفظ الفرنسيّ إلى «خِطميّ برّيّ».
Albert (Wikimedia Commons), CC BY-SA 3.0
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- عبد العلي الودغيري، العربيّات المغتربات ١/٣٢
- CNRTL (TLFi): abutilon
- Wiktionary: Abutilon
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
