ألفاظٌ دخلت العربيّة
القِرْطاس
chartēs
qirṭās
«القِرطاس»: من اليونانيّة chartēs، «ورقة البرديّ»، وفيه خمس لغاتٍ أشهرها كسر القاف. وقال الجواليقيّ: «قد تكلّموا به قديمًا، ويقال إنّ أصله غير عربيّ». ومن الأصل نفسه، عبر اللاتينيّة charta، جاءت card وchart في الإنجليزيّة وcarte في الفرنسيّة.
- جاءت
- من اليونانيّة
- معناها في لغتها
- ورقةُ البرديّ
- معناها في العربيّة
- الصحيفةُ يُكتب فيها
«قال شيخنا أبو منصور اللغويّ: القرطاس قد تكلّموا به قديمًا، ويقال إنّ أصله غير عربيّ.»
وفي اللفظ أيضًا
لفظٌ قرآنيّ. وللعلماء في الألفاظ القرآنيّة التي يُقال إنّ أصلها أعجميّ قولان: من ينفي أن يكون في القرآن غيرُ العربيّة، ومن يثبت ذلك. وقال أبو عُبيد القاسم بن سلّام بقولٍ يجمعهما: إنّها أعجميّة الأصل، عرّبتها العرب فصارت عربيّة، «فهذا القول يصدّق الفريقين جميعًا» (المعرّب، تحقيق شاكر، ص٥). وعدّ الطبريّ القرطاسَ مع الدرهم والدينار والقلم ممّا اتّفقت فيه الألسن.
ويشرح المحقّق ف. عبد الرحيم («المعرّب»، ص٥٢٩) كيف صار: نُقل «قِرطيس» إلى وزن فعاليل فصار «قراطيس»، ثمّ اشتُقّ منه «قِرطاس» للمفرد، فالمفرد مأخوذٌ من الجمع. وورد في السريانيّة بالكاف وبالقاف.
أمّا card وchart وcarte فلم تمرّ بالعربيّة: هي من اللاتينيّة charta عن اليونانيّة chartēs، كما في معجم ويكاموس ومعجم TLFi الفرنسيّ.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- ابن الجوزيّ، زاد المسير ٢/١١
- الطبريّ، جامع البيان ١/١٥: الدرهم والدينار والدواة والقلم والقرطاس
- الجواليقيّ، المعرّب، تحقيق ف. عبد الرحيم، ص٥٢٩
- Wiktionary: card
- TLFi (CNRTL): carte
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
