ألفاظٌ دخلت العربيّة
الإِصْطَبْل
stabulum
iṣṭabl
«الإِصطَبل»: قال أبو عمرو: «ليس من كلام العرب»، وقال ابن برّيّ: أعجميٌّ تكلّمت به العرب. ويردّه المحقّق ف. عبد الرحيم إلى اللاتينيّة stabulum، أي موقف الدوابّ، ويقرّر أنّ stable الإنجليزيّة وétable الفرنسيّة من الكلمة اللاتينيّة نفسها. فالإصطبل العربيّ وstable أخوان.
- جاءت
- من اللاتينيّة
- معناها في لغتها
- الموقف، مكانُ الوقوف
- معناها في العربيّة
- موقفُ الدوابّ وحظيرةُ الخيل
«الإصطبل موقف الدابّة… وقال أبو عمرو: الإصطبل ليس من كلام العرب.»
وفي اللفظ أيضًا
وقال الأزهريّ في «التهذيب»: «الإصطبل موقف الفرس، شاميّة». وقال الفيّوميّ: هو عربيّ، وقيل معرّب. وعدّه شَمِر مع الصراط فيما اجتمعت فيه الصاد والطاء لأنّ أصله السين.
أمّا stable وétable فلم تمرّا بالعربيّة: هما من اللاتينيّة stabulum، كما يقول المحقّق ف. عبد الرحيم («المعرّب»، ص١١٣)، وكما في معجم TLFi الفرنسيّ.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- ابن منظور، لسان العرب ١١/١٨
- الزبيديّ، تاج العروس ٢٧/٤٥٣: «أعجميّ تكلّمت به العرب»
- الأزهريّ، تهذيب اللغة ١٢/١٩١
- الجواليقيّ، المعرّب، تحقيق ف. عبد الرحيم، ص١١٢–١١٣
- TLFi (CNRTL): étable
- Wiktionary: stable
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
