ألفاظٌ دخلت العربيّة
القِنْطار
centenarium
qinṭār
«القِنطار»: من اللاتينيّة centenarium، من centum «مئة»، أي «وزنُ مئة رطل»، دخل العربيّة عبر اليونانيّة والآراميّة. واختلف القدماء في لغته: قيل بلغة بربر، وقيل بالسريانيّة، وقيل بالروميّة. ثمّ عاد من العربيّة إلى أوروبّا، فمنه quintal الفرنسيّة، وهو اليوم مئة كيلوغرام.
- جاءت
- من اللاتينيّة
- معناها في لغتها
- المئويّ: وزنُ مئة رطل
- معناها في العربيّة
- معيارٌ للوزن، والمالُ الكثير
«والقِنطار وزنُ أربعين أوقيّةً من ذهب… وهو بلغة بربر ألفُ مثقالٍ من ذهبٍ أو فضّة… وهو بالسُّريانيّة ملءُ مَسْكِ ثورٍ من ذهبٍ أو فضّة.»
ثمّ خرجت من العربيّة إلى لغات أوروبّا.
وفي اللفظ أيضًا
ونقل ابن سيده في «المخصّص» عن سيبويه أنّ «القنطار عربيّ»، وهو رباعيّ. وقال الزجّاج: هو مأخوذٌ من «قنطرتُ الشيءَ» إذا عقدته وأحكمته، ومنه القنطرة. وفي «المعرّب» بتحقيق ف. عبد الرحيم (ص٥١٦) أنّ الكلمة في أصلها لاتينيّة، مشتقّةٌ من centum بمعنى المئة.
ويقول الودغيري («العربيّات المغتربات»، ١/٣٤٤): cantar وزنٌ كان مستعملًا في إيطاليا وأجزاء من إسبانيا والشرق، ويختلف مقداره من بلدٍ إلى آخر: ٥٠ كلغ في اليونان والشرق، و٤٥ كلغ في مصر وبلدان الشمال الإفريقيّ، والقنطار quintal في فرنسا اليوم مئة كيلوغرام. ويقرّر معجم TLFi أنّ quintal الفرنسيّة مأخوذةٌ من العربيّة «قنطار»، التي أخذتها عبر الآراميّة من اليونانيّة الوسيطة، عن اللاتينيّة centenarium.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- ابن سيده، المحكم ٦/٦٢١
- ابن سيده، المخصّص ٣/٤٤١: «سيبويه: القنطار عربيّ»
- الجواليقيّ، المعرّب، تحقيق ف. عبد الرحيم، ص٥١٦
- عبد العلي الودغيري، العربيّات المغتربات ١/٣٤٤
- TLFi (CNRTL): quintal
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
