ألفاظٌ دخلت العربيّة
الدِّينار
denarius
dīnār
«الدِّينار»: من اللاتينيّة denarius، «ذو العشرة»، لأنّه كان يساوي عشرة «آسات» من نقود الرومان النحاسيّة. وعدّه الأزهريّ فيما دخل كلام العرب من كلام العجم، «ولمّا تكلّمت بها العرب صارت عربيّة». ورمز الإنجليز إلى البنس بحرف d، وهو أوّل حرفٍ من denarius.
- جاءت
- من اللاتينيّة
- معناها في لغتها
- ذو العشرة: قطعةٌ تساوي عشرة آسات
- معناها في العربيّة
- قطعةٌ من الذهب يُتعامل بها
«وهو نظيرُ ما دخل في كلام العرب من كلام العجم، مثل الدّيباج والدّينار والسُّندس والإستبرق وما أشبهها، ولمّا تكلّمت بها العرب صارت عربيّة.»
ثمّ خرجت من العربيّة إلى لغات أوروبّا.
وفي اللفظ أيضًا
والطريقُ الذي جاء منه خلافٌ بين محقّقَين: يرى ف. عبد الرحيم («المعرّب»، ص٢٩٠) أنّه دخل العربيّة من الفهلويّة على الغالب، ويرى عبد العلي الودغيري («العربيّات المغتربات»، ١/٤٦٥) أنّه يُحتمل أن يكون العرب أخذوه عن الإغريقيّة المتأخّرة (البيزنطيّة). والأصلُ اللاتينيّ متّفقٌ عليه.
وعاد إلى أوروبّا: دخل الفرنسيّة dinar سنة ١٦٩٧، ويُستعمل وحدةً نقديّةً في مقدونيا بصيغة denar، كما يذكر الودغيري. وهو اليوم عملة الأردن والكويت والعراق والبحرين والجزائر وتونس وليبيا.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- الأزهريّ، تهذيب اللغة ١٤/١٩٢
- ابن منظور، لسان العرب ٤/٩٥ (تنر): الدّيباج والدّينار والسندس والإستبرق
- الجواليقيّ، المعرّب، تحقيق ف. عبد الرحيم، ص٢٩٠
- عبد العلي الودغيري، العربيّات المغتربات ١/٤٦٥
- Wiktionary: denarius
- Wikipedia: £sd (d for denarius)
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
