ألفاظٌ دخلت العربيّة
الصِّراط
strāta
ṣirāṭ
«الصِّراط»: يردّه المحقّق ف. عبد الرحيم إلى اللاتينيّة strāta، أي «الطريق المبلّط»، ويستدلّ باجتماع الصاد والطاء فيه، وهما «لا تكادان تجتمعان في محض كلام العرب» كما قال شَمِر. وأكثر اللغويّين يجعلونه من «سرط» بمعنى ابتلع. ومن strāta نفسها جاءت street الإنجليزيّة وStraße الألمانيّة.
- جاءت
- من اللاتينيّة
- معناها في لغتها
- الطريقُ المبلّط
- معناها في العربيّة
- الطريق
«لأنّ الصاد والطاء لا تكادان تجتمعان في محض كلام العرب. قال: وإنّما جاء في الصِّراط والإصطبل.»
وفي اللفظ أيضًا
لفظٌ قرآنيّ. وللعلماء في الألفاظ القرآنيّة التي يُقال إنّ أصلها أعجميّ قولان: من ينفي أن يكون في القرآن غيرُ العربيّة، ومن يثبت ذلك. وقال أبو عُبيد القاسم بن سلّام بقولٍ يجمعهما: إنّها أعجميّة الأصل، عرّبتها العرب فصارت عربيّة، «فهذا القول يصدّق الفريقين جميعًا» (المعرّب، تحقيق شاكر، ص٥).
وأكثر اللغويّين على أنّه عربيّ: قال الزمخشريّ في «الكشّاف»: «السِّراط الجادّة، من سرط الشيء إذا ابتلعه، لأنّه يسترط السابلة إذا سلكوه»، وقال الأزهريّ: أصل هذه الصاد سينٌ قُلبت مع الطاء صادًا لقرب مخارجها. وفيه قراءات: الصراط والسراط والزراط.
أمّا street وStraße فلم تمرّا بالعربيّة: هما من اللاتينيّة via strāta، «الطريق المرصوف»، كما في معجم ويكاموس ومعجم DWDS الألمانيّ.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- الأزهريّ، تهذيب اللغة ١٢/١٩١
- الزمخشريّ، الكشّاف ١/١٥
- الأزهريّ، تهذيب اللغة ١٢/٩٤: أصل هذه الصادات سين
- الجواليقيّ، المعرّب، تحقيق ف. عبد الرحيم، ص١٥٥
- Wiktionary: street
- DWDS (Pfeifer): Straße
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
