ألفاظٌ دخلت العربيّة
القانون
kanōn
qānūn
«القانون»: يونانيٌّ، kanōn، وهي المسطرة ثمّ القاعدة. قال الجوهريّ: «وليس بعربيّ»، وقال الخوارزميّ الكاتب: «كلمةٌ يونانيّة معرّبة»، وقال ابن سيده: «وأُراها دخيلة». وسُمّيت به آلةُ الطرب المعروفة، ومن العربيّة أخذت التركيّة اسمها kanun.
- جاءت
- من اليونانيّة
- معناها في لغتها
- المسطرة، ثمّ القاعدة
- معناها في العربيّة
- القاعدة والأصل؛ وآلةُ الطرب
«قانونُ الخراج أصلُه الذي يُرجع إليه وتُبنى الجبايةُ عليه، وهي كلمةٌ يونانيّة معرّبة.»
وفي اللفظ أيضًا
canon الأوروبّيّة أختٌ للقانون: جاءت من اليونانيّة عن اللاتينيّة، ولم تمرّ بالعربيّة. ويرى «القاموس الأمريكيّ» أنّ kanōn اليونانيّة نفسها من أصلٍ ساميّ معناه القصبة.
وأقدمُ ذكرٍ وجدناه لآلة القانون رسالةُ الشقنديّ (ت ٦٢٩هـ) في آلات الطرب بإشبيلية، بنقل المقّريّ في «نفح الطيب» ٣/٢١٣، ثمّ ابن خلدون في «المقدّمة».
وقال الزبيديّ: «قيل روميّة، وقيل فارسيّة». أمّا نسبةُ اختراع آلة القانون إلى الفارابيّ فلم نجدها في مصدرٍ قديم.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
