ألفاظٌ دخلت العربيّة
الإبْريق
āb-rēz
ibrīq
«الإبريق»: فارسيٌّ معرّب «آبريز»: «آب» الماء و«ريز» الصبّ. تكلّمت به العرب قبل الإسلام، وجاء في شعر عديّ بن زيد. وقال الجواليقيّ: ترجمتُه «طريقُ الماء، أو صبُّ الماء على هِينة». ثمّ خرج من العربيّة إلى التركيّة ibrik. وعدّ أدّي شير منه الفرنسيّة broc والإيطاليّة brocca.
- جاءت
- من الفارسيّة
- معناها في لغتها
- ما يُصَبّ به الماء
- معناها في العربيّة
- إناءٌ له عروةٌ وبلبلة
«و«الإبريق»: فارسيٌّ معرّب، وترجمتُه من الفارسيّة أحدُ شيئين: إمّا أن يكون طريقَ الماء، أو صبَّ الماء على هِينة. وقد تكلّمت به العربُ قديمًا، قال عديُّ بن زيد العِباديّ: ودعا بالصَّبوح يومًا فجاءت … قَينةٌ في يمينها إبريقُ»
وفي اللفظ أيضًا
لفظٌ قرآنيّ (﴿بأكوابٍ وأباريق﴾). وفي الألفاظ القرآنيّة ذات الأصل الأعجميّ قولان، وقولُ أبي عُبيد يجمعهما، وهو في صفحة «الفردوس».
ويردّ معجمُ «لاروس» قولَ أدّي شير: broc عنده من البروفنسيّة القديمة، عن اليونانيّة أو اللاتينيّة، بلا عربيّة.
والإنجليزيّة ibrik، وهو إبريقٌ نحاسيٌّ طويل الصنبور، أُخذت عن التركيّة، ولا يذكر ذلك إلّا «ويكاموس».
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- الجواليقيّ، المعرّب، تحقيق أحمد شاكر، ص٢٣
- ابن دريد، جمهرة اللغة ٢/١١٩٢
- ابن منظور، لسان العرب ١٠/١٧
- الثعالبيّ، فقه اللغة ص٢٠٨
- أدّي شير، كتاب الألفاظ الفارسيّة المعرّبة ص٦
- Nişanyan Sözlük: ibrik
- Larousse: broc
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
