ألفاظٌ دخلت العربيّة
الإقْليم
klima
iqlīm
«الإقليم»: من اليونانيّة klima، ومعناها الميل. واختلف فيه القدماء: قال ابن دريد: «ليس بعربيٍّ محض»، وقال الأزهريّ: «وأحسبه عربيًّا»، كأنّه «مقلومٌ» من الأرض، أي مقطوع. وفسّره البيرونيّ بالميل، فوافق معناه اليونانيّ. وقسم الجغرافيّون المعمورَ سبعةَ أقاليم، وجعل المقدسيّ «الأقاليم» أقسامَ العالم الإسلاميّ الكبرى: ستّةً عربيّة وثمانيةً عجميّة. ومن الأصل اليونانيّ نفسه climate الإنجليزيّة.
- جاءت
- من اليونانيّة
- معناها في لغتها
- الميل
- معناها في العربيّة
- القسمُ الكبير من الأرض
«فالأقاليم أربعة عشر، ستّة عربيّة: جزيرة العرب، ثمّ العراق، ثمّ أقور، ثمّ الشام، ثمّ مصر، ثمّ المغرب. وثمانية عجميّة: المشرق، ثمّ الديلم، ثمّ الرحاب، ثمّ الجبال، ثمّ خوزستان، ثمّ فارس، ثمّ كرمان، ثمّ السند.»
وفي اللفظ أيضًا
قال ابن دريد في «الجمهرة» (٢/١١٩٣): «وإقليم ليس بعربيٍّ محض»، ونقله عنه ابن سيده وصاحب «اللسان» بلفظ: «لا أحسب الإقليم عربيًّا». وقال الأزهريّ في «تهذيب اللغة» (٩/١٤٨): «والإقليم واحد الأقاليم، وأحسبه عربيًّا».
ونقل ياقوت عن البيرونيّ: «الإقليم… هو الميل، فكأنّهم يريدون بها المساكنَ المائلةَ عن معدّل النهار» (معجم البلدان ١/٢٥).
أمّا climate فجاءت من اليونانيّة عن اللاتينيّة ولم تمرّ بالعربيّة، ولم نجد لفظًا أوروبّيًّا أُخذ من «الإقليم» العربيّ.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
