ألفاظٌ دخلت العربيّة
البَرْنامَج
barnāma
barnāmaj
«البَرْنامَج»: فارسيٌّ معرّب «بَرنامه»، وهو الورقةُ الجامعة للحساب، أو ثبتُ متاع التجّار وسلعهم. وجاء في «موطّأ مالك»: «البيعُ على البرنامج». ثمّ سمّى به المحدّثون الورقةَ التي يكتبون فيها أسماء شيوخهم وأسانيد كتبهم، واشتهر بذلك في المغرب والأندلس.
- جاءت
- من الفارسيّة
- معناها في لغتها
- ثبتُ الحساب
- معناها في العربيّة
- الورقةُ الجامعة للحساب، ثمّ فهرسُ الشيوخ
«البارْنامَجُ فارسيّة، وهي اسمُ النسخة التي فيها مقدارُ المبعوث، وعن شيخنا أنّ النسخة التي يكتب فيها المحدّثُ أسماءَ رواته وأسانيدَ كتبه المسموعة تُسمّى بذلك.»
الطريق بين اللغاتbarnāma → barnāmaj
وفي اللفظ أيضًا
الإنجليزيّة programme من اليونانيّة programma، ولا تذكر المعاجمُ صلةً بينها وبين البرنامج («القاموس الأمريكيّ»، وأدّي شير، وشتاينغاس). وفي موسوعة «ويكاموس» وحدها احتمالٌ أنّ المعنى الفارسيّ تأثّر باليونانيّة.
وقال القاضي عياض في «مشارق الأنوار»: «كلمةٌ فارسيّة، وهي زِمامُ تسمية متاع التجّار وسلعهم».
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
