ألفاظٌ دخلت العربيّة
البُنْدُق
pontikon (karyon)
bunduq
«البُندق»: قال ابن دريد: فارسيّ. ويقول المحقّق ف. عبد الرحيم: هو في الفارسيّة «بندق» و«فندق»، وقد دخلها من اليونانيّة pontikon karyon، أي «الجوز البُنطيّ»، نسبةً إلى بنطس على ساحل البحر الأسود. فاسمه اسمُ موضع. ويُطلق في العربيّة أيضًا على الكرة الصغيرة يُرمى بها.
- جاءت
- من اليونانيّة
- معناها في لغتها
- (الجوز) البُنطيّ، نسبةً إلى بنطس على البحر الأسود
- معناها في العربيّة
- ثمرٌ كالجِلَّوز، والكرةُ الصغيرة يُرمى بها
«البُندق: الذي يُرمى به… والبُندق أيضًا الجِلَّوز، عن ابن دريد، فارسيّ.»
ثمّ خرجت من العربيّة إلى لغات أوروبّا.
وفي اللفظ أيضًا
وقال الجواليقيّ نفسه: «والثمرُ الذي يُسمّى بُندقًا ليس بعربيٍّ أيضًا». ويعلّق المحقّق ف. عبد الرحيم («المعرّب»، ص١٧٥): «هو فارسيّ كما قال صاحب القاموس، وأصله بالفارسيّة الحديثة بندق وفندق… وهو دخيلٌ في الفارسيّة من اللغة اليونانيّة».
وعاد إلى أوروبّا: يذكر الودغيري («العربيّات المغتربات»، ١/٢٩٤) أنّ bonduc دخل الفرنسيّة سنة ١٧٥١، ويُحرَّف إلى bundurh، والأصل فيه عنده فارسيّ أو هنديّ معرّب، وقيل يونانيّ. وتركيا، وفيها إقليم بنطس القديم، أكبرُ منتجي البندق في العالم اليوم.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- الزبيديّ، تاج العروس ٢٥/١٠٠
- ابن منظور، لسان العرب ١٠/٣٧ (جلهق): الجُلاهق البُندق
- الجواليقيّ، المعرّب، تحقيق ف. عبد الرحيم، ص١٧٥
- عبد العلي الودغيري، العربيّات المغتربات ١/٢٩٤
- Wikipedia: Hazelnut (Turkey, FAOSTAT 2023)
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
