ألفاظٌ دخلت العربيّة
التَّنُّور
tannūrā
tannūr
«التَّنُّور»: رُوي عن ابن عبّاس: «التنّور بكلّ لسانٍ عربيٍّ وعجميّ». وقال ابن دريد: فارسيّ معرّب، لا تعرف له العرب اسمًا غيره. وقال الأزهريّ: أصل بنائه «تنر» مهملٌ في كلام العرب. وهو في العبريّة والآراميّة والسريانيّة والفهلويّة، وخرج إلى التركيّة tandır ومنها إلى الفرنسيّة tandour، ومنه tandoor الهنديّ.
- جاءت
- بكلّ لسان
- معناها في لغتها
- الفرنُ يُخبز فيه
- معناها في العربيّة
- الفرنُ يُخبز فيه
«ورُوي عن ابن عبّاس أنّه قال: التَّنُّور بكلّ لسانٍ عربيٍّ وعجميّ.»
ثمّ خرجت من العربيّة إلى لغات أوروبّا.
وفي اللفظ أيضًا
لفظٌ قرآنيّ: «وفار التنّور». وللعلماء في الألفاظ القرآنيّة التي يُقال إنّ أصلها أعجميّ قولان: من ينفي أن يكون في القرآن غيرُ العربيّة، ومن يثبت ذلك. وقال أبو عُبيد القاسم بن سلّام بقولٍ يجمعهما: إنّها أعجميّة الأصل، عرّبتها العرب فصارت عربيّة، «فهذا القول يصدّق الفريقين جميعًا» (المعرّب، تحقيق شاكر، ص٥). وقال أبو حاتم: «ليس بعربيٍّ صحيح».
يقول المحقّق ف. عبد الرحيم («المعرّب»، ص٢١٣–٢١٤): هو بالعبريّة «تنّور»، وبالآراميّة والسريانيّة «تنّورا»، وفي الأفستيّة والفهلويّة، وينقل عن جفري أنّ فرنكل ذهب إلى أنّه في العربيّة مأخوذٌ من الآراميّة.
وفي الفرنسيّة tandour منذ القرن الثامن عشر بواسطة التركيّة، وهو عند الأتراك والأمريكيّين موقدٌ بجمرات، كما يقول الودغيري («العربيّات المغتربات»، ٢/٣٧٥)، ويقرّر معجم TLFi أنّ الأتراك أخذوه من العربيّة «تنّور». ومنه tandoori في الطبخ الهنديّ.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- ابن قتيبة، أدب الكاتب ص٤٩٦
- الأزهريّ، تهذيب اللغة ١٤/١٩٢
- ابن منظور، لسان العرب ٤/٩٥
- الجواليقيّ، المعرّب، تحقيق ف. عبد الرحيم، ص٢١٣–٢١٤
- عبد العلي الودغيري، العربيّات المغتربات ٢/٣٧٥
- TLFi (CNRTL): tandour
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
