أثرُ العربيّة في غير العرب
يحيى بن عديّ: نصرانيٌّ نسخ «تفسير الطبريّ» بيده مرّتين
Yahya ibn ʿAdi, a Christian who copied al-Tabari's Qur'an commentary twice by hand
يحيى بن عديّ نصرانيٌّ يعقوبيّ، انتهت إليه رئاسة أهل المنطق في بغداد في زمانه. وكان ينقل الكتب من السريانيّة إلى العربيّة، وكان كثير النسخ بخطّه. عاتبه ابن النديم على كثرة النسخ، فقال له إنّه نسخ «تفسير الطبريّ» بخطّه مرّتين، وحملهما إلى ملوك الأطراف. وقال إنّه كان يكتب في اليوم والليلة أوراقًا تقارب المئة.
- باختصار
- ناقلٌ من السريانيّة إلى العربيّة، وناسخٌ لا يملّ القلم
- بغير العربيّة
- Yaḥyā ibn ʿAdī
«قد نسخت بخطّي نسختين من التفسير للطبري، وحملتهما إلى ملوك الأطراف … ولعهدي بنفسي وأنا أكتب في اليوم والليلة مائة ورقة وأقل.»
وفي اللفظ أيضًا
المصادر العربيّة تقول «نصرانيّ يعقوبيّ» ولا تقول «سريانيّ» نسبًا، فلم تذكر البطاقة قومه. وقوله «مائة ورقة وأقلّ» جعلته البطاقة «تقارب المئة». وتوفّي سنة ٣٦٣ أو ٣٦٤هـ.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- ابن النديم، الفهرست، تحقيق أيمن فؤاد سيد، مؤسسة الفرقان، لندن، ط ٢، ١٤٣٥هـ/٢٠١٤م، ٢/٢٠٢
- ابن أبي أصيبعة، عيون الأنباء في طبقات الأطباء، تحقيق نزار رضا، دار مكتبة الحياة، بيروت، ص٣١٨ (النقل من السريانيّة)
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
