أثرُ العربيّة في غير العرب
محمود الكاشغريّ: كتابٌ في التركيّة بلسان العرب
Mahmud al-Kashgari: a book on Turkish in Arabic
محمود الكاشغريّ من كاشغر، على حدود الصين. ألّف في بغداد معجمًا للألفاظ التركيّة، يشرحها بعباراتٍ عربيّة، وسمّاه «ديوان لغات الترك». وأهداه إلى الخليفة العبّاسيّ المقتدي بأمر الله. فكانت العربيّة عنده اللسانَ الذي يعرّف به لغة قومه لقرّاء زمانه.
- باختصار
- تركيٌّ من كاشغر شرح لغة قومه بالعربيّة، وأهدى كتابه إلى الخليفة
- بغير العربيّة
- Dīwān Lughāt al-Turk
«ومؤلفه هو محمود بن الحسين بن محمد الكاشغري من أهل كاشغر على حدود الصين … والكتاب معجم يشرح الألفاظ التركية بعبارات عربية.»
وفي اللفظ أيضًا
ألّف الكتاب بين سنتي ٤٦٤ و٤٦٦هـ تقريبًا (١٠٧٢–١٠٧٤م)، ولم تصل منه إلّا نسخةٌ خطّيّة واحدة في إسطنبول. والنقل هنا عن مرجعٍ حديث، فـ«ديوان لغات الترك» نفسه ليس في «تراث».
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
