أثرُ العربيّة في غير العرب
ابن ميمون و«دلالة الحائرين»
Maimonides and the Guide of the Perplexed
موسى بن ميمون القرطبيّ (١١٣٨–١٢٠٤م) وُلد في قرطبة، ثمّ عاش في فاس، ثمّ في القاهرة طبيبًا في دولة صلاح الدين. كتب أشهر كتبه «دلالة الحائرين» بالعربيّة، يحاول فيه التوفيق بين العقل والإيمان. وكتب بالعربيّة أيضًا رسائل أخرى ذكرها بيريس. وقد تُرجم «دلالة الحائرين» إلى العبريّة ثمّ إلى اللاتينيّة، وقرأه فلاسفة أوروبّا.
- باختصار
- أعظم فلاسفة اليهود في العصر الوسيط كتب كتبه الكبرى بالعربيّة
- بغير العربيّة
- Dux perplexorum
«ولا سيّما "مرشد الضالّين" (Guide des Egarés) الذي هو حقيقةً موسوعةٌ فقهيّةٌ فلسفيّة للملّة اليهوديّة يحاول فيها أن يوافق بين العقل والإيمان.»
وفي اللفظ أيضًا
«مرشد الضالّين» نقلٌ من بيريس للعنوان الفرنسيّ، والعنوانُ العربيّ الأصيل «دلالة الحائرين»، وهو مكتوبٌ بالعربيّة بالحرف العبريّ. وسيرةُ ابن ميمون وترجماتُ كتابه من خارج المحاضرة.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- هنري بيريس، مجلّة المجمع العلميّ العربيّ ١٩/٩ (١٩٤٤م)، ص٤٠٤
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
