أثرُ العربيّة في غير العرب
يهوذا اللاويّ و«كتاب الخَزَريّ»
Judah Halevi and the Kuzari
يهوذا اللاويّ (ت ١١٤١م)، أكبر شعراء العبريّة في الأندلس، كتب كتابه في الدفاع عن دينه بالعربيّة، وسمّاه «كتاب الحجّة والدليل في نصر الدين الذليل». وهو المعروف بـ«كتاب الخزريّ»، لأنّه حوارٌ يتخيّل فيه ملكَ الخزر يسأل حكماء الأديان حتّى يختار دينه. ويقول بيريس إنّ الشاعر «يكتب بأسلوبٍ عربيٍّ أنيق». ويرى بيريس أنّ هذا الحوار صار مثالًا احتذاه بعض المؤلّفين النصارى في إسبانيا، وأكبرُهم رامون لُلّ.
- باختصار
- أشهر كتابٍ في الدفاع عن اليهوديّة كُتب بالعربيّة
- بغير العربيّة
- Kuzari
«ومؤلَّفه الرئيسيّ هو "كتاب الخزريّ" الذي هو عبارةٌ عن قصّةٍ فلسفيّة بالعربيّة…»
وفي اللفظ أيضًا
في الطبعة «يهودا هالوي النطامي الطليطلي»، والمعتمد يهوذا اللاويّ، ومولدُه مختلفٌ فيه بين طليطلة وتُطيلة. وأثرُه في رامون لُلّ رأيٌ لبيريس، فنسبناه إليه. والعنوانُ الكامل للكتاب من خارج المحاضرة.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- هنري بيريس، مجلّة المجمع العلميّ العربيّ ١٩/٩ (١٩٤٤م)، ص٤٠٤
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
