أثرُ العربيّة في غير العرب
ابن جَبِيرول
Ibn Gabirol
أبو أيّوب سليمان بن يحيى بن جبيرول (ت نحو ١٠٥٨م)، يهوديٌّ من مالقة وسرقسطة، كتب بالعربيّة كتابه الفلسفيّ «ينبوع الحياة». ضاع الأصل العربيّ، وبقيت ترجمته اللاتينيّة Fons Vitae. وقرأه فلاسفة أوروبّا قرونًا منسوبًا إلى «Avicebron»، فظنّه بعضهم مسلمًا وبعضهم نصرانيًّا، حتّى كشف الباحث سليمان مونك سنة ١٨٤٦ أنّه ابن جبيرول.
- باختصار
- كتابٌ عربيّ ضاع أصله، وعاش قرونًا في اللاتينيّة باسمٍ مستعار
- بغير العربيّة
- Fons Vitae · Avicebron
«فكتابه في الفلسفة المعنون بـ"عين الحياة" محرّرٌ بالعربيّة… وصلةُ فكر ابن جبرون [كذا] بالعرب واضحةٌ كلّ الوضوح حتّى في أقصر مؤلّفاته التي حرّرها كلَّها بالعربيّة.»
وفي اللفظ أيضًا
وكان ابن جبيرول نفسه يلوم يهود سرقسطة لأنّ بعضهم يتكلّم العجميّة وبعضهم العربيّة، ولا يُحسنون العبريّة. وفي الطبعة «ابن جبرون»، والعنوانُ المعروف «ينبوع الحياة» ويسمّيه بيريس «عين الحياة». وأمرُ الترجمة اللاتينيّة واسم Avicebron وكشف مونك من خارج المحاضرة، وهو مشهور.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- هنري بيريس، مجلّة المجمع العلميّ العربيّ ١٩/٩ (١٩٤٤م)، ص٤٠٣
- Stanford Encyclopedia of Philosophy: Solomon Ibn Gabirol [Avicebron]
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
