أثرُ العربيّة في غير العرب
البخاريّ: جدُّه الأعلى مات على المجوسيّة
al-Bukhari: his distant ancestor died a Magian
في نسب البخاريّ جدٌّ اسمه بَرْدِزْبَه، كان زرّاعًا فارسيًّا من بخارى، ومات على دين المجوس. وأسلم ابنه المغيرة على يد اليمان الجُعْفيّ، والي بخارى، فانتسب إليه بالولاء، ومن هنا يقال للبخاريّ «الجعفيّ». وبعد ثلاثة أجيال طلب محمّد بن إسماعيل الحديث، وجمع كتابه «الجامع الصحيح» بالعربيّة، وهو أشهر كتب الحديث.
- باختصار
- ابنُ أسرةٍ فارسيّة من بخارى، صاحبُ «الجامع الصحيح»
- بغير العربيّة
- al-Bukhārī · al-Jāmiʿ al-Ṣaḥīḥ
«محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن مغيرة بن بردزبه البخاري، وبردزبه مجوسي مات عليها، والمغيرة بن بردزبه أسلم على يدي يمان البخاري والي بخارى.»
وفي اللفظ أيضًا
ابنُ عديّ من الجيل الذي بعد البخاريّ، ويقول «مجوسيّ» فقط؛ وكلمةُ «فارسيّ» من شرّاح البخاريّ («فارسيّ الأصل عاش ومات مجوسيّ الدين»: التوضيح لابن الملقّن ١/٥٤)، و«كان زرّاعًا» من المتواري لابن المنيّر نقلًا عن تاريخ بغداد.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
