برامجُ ووسائلُ لتعليم العربيّة

يتتبّع اللفظَ العربيّ من أقدم شاهدٍ له في النقوش والنصوص، بمعانٍ مؤرَّخةٍ ومدوّنةٍ يُبحث فيها، وخدمةٍ تقرأ المداخلَ بصوتٍ مسموع.

Traces each Arabic word from its earliest attestation in inscriptions and texts, with dated meanings, a searchable corpus, and entries that can be read aloud.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة، الفصحى التراثيّة
• المستوى: متقدّم
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: آيفون، أندرويد، المتصفّح

معجمٌ حديثٌ للعربيّة الفصحى المعاصرة، موجَّهٌ إلى أهل اللغة وغيرهم، فيه الأمثلةُ والمترادفاتُ والأضدادُ ومقابلٌ إنجليزيٌّ للمداخل.

A modern dictionary of contemporary standard Arabic, written for native and non-native readers alike, with examples, synonyms and antonyms, and English equivalents for headwords.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: من المتوسّط إلى المتقدّم
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: آيفون، المتصفّح

يتتبّع ألفاظَ العربيّة على الجذور من نقوش ما قبل الإسلام إلى الاستعمال الحديث، بشواهدَ مؤرَّخةٍ من مصادرها الأصليّة؛ مرجعٌ للمتقدّمين وقرّاء النصوص التراثيّة.

Traces Arabic words by root from pre-Islamic inscriptions to modern usage, with dated quotations from original sources; a reference for advanced students and readers of classical texts.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة، الفصحى التراثيّة
• المستوى: متقدّم
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

معجمٌ إلكترونيٌّ واسعٌ متعدّد اللغات: عربيٌّ عربيّ، وعربيٌّ مع الإنجليزيّة والفرنسيّة والإسبانيّة والتركيّة وغيرها، مع أمثلةٍ ومصطلحاتٍ بحسب المجال.

Large multilingual online dictionary: Arabic–Arabic plus Arabic paired with English, French, Spanish, Turkish and more, with example sentences and subject-specific terms.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: كلُّ المستويات
• لغةُ الشرح: العربيّة، الإنجليزيّة
• يعمل على: آيفون، المتصفّح

معجمٌ تاريخيٌّ يتتبّع ألفاظ العربيّة ومعانيها في نصوصها المؤرَّخة منذ أقدم النقوش، ويبحث فيه الزائر بالجذر أو اللفظ. وله تطبيقٌ على الجوّال باسم «معجم الدوحة التاريخي».

A historical dictionary tracing Arabic words and their meanings through dated texts from the earliest inscriptions, searchable by root or word. It also has a mobile app, «معجم الدوحة التاريخي».

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة، الفصحى التراثيّة
• المستوى: المتقدّمون والباحثون
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: آيفون، المتصفّح

معجم لين العربيّ الإنجليزيّ قابلًا للبحث على الشبكة، ومعه ستّةٌ وأربعون مصدرًا تراثيًّا، منها لسان العرب وتاج العروس.

Searchable online Lane's Arabic–English Lexicon alongside 46 other classical works, including Lisan al-Arab and Taj al-Arus.

• نوعُ الفصحى: الفصحى التراثيّة
• المستوى: متقدّم
• لغةُ الشرح: الإنجليزيّة، العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

يعرض ترجمةَ الكلمات والعبارات داخل جملٍ حقيقيّةٍ ثنائيّة اللغة، مع بطاقاتٍ واختباراتٍ تُبنى من عمليّات بحثك.

Shows words and phrases translated inside real bilingual sentences, with flashcards and quizzes built from your own searches.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: من المتوسّط إلى المتقدّم
• لغةُ الشرح: الإنجليزيّة
• يعمل على: آيفون، المتصفّح

محرّكُ بحثٍ واحدٌ في أربعة عشر معجمًا، منها «المعجم الوسيط» ومعاجمُ مصطلحاتِ الأدب والإعلام والفيزياء والموسيقا والتاريخ والجغرافيا، ويُبحث فيه بالجذر أيضًا.

One search engine across fourteen dictionaries, including al-Mu‘jam al-Wasit and the Academy’s term dictionaries for literature, media, physics, music, history and geography; searchable by root too.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

مدوّنةٌ تزيد على مليار كلمة (١٬١٨٢٬٥١٥٬٦٦٣ كلمةً في ١٬٣٢٣٬١٨٥ نصًّا) ممّا كُتب بالعربيّة من عصر ما قبل الإسلام إلى العصر الحديث، من بلدانٍ شتّى، ومن المخطوطات والصحف والكتب والمجلّات؛ يبحث فيها الباحث بالكشّاف السياقيّ وقوائم الشيوع والتصاحب اللفظيّ، فيرى الكلمة في سياقاتها عبر العصور.

Over a billion words (1,182,515,663 words in 1,323,185 texts) written in Arabic from pre-Islamic times to the modern era, from many countries and from manuscripts, newspapers, books and journals; searched through a concordancer, frequency lists, collocations and n-grams.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة، الفصحى التراثيّة
• المستوى: متقدّم
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

نحو ٣٢٢ مليون كلمةٍ في ٤٬٢٦٨ نصًّا كُتبت في المئة سنة الأخيرة، من الكتب والمجلّات والرسائل الجامعيّة والمواقع والصحف، في المجالات الدينيّة والثقافيّة والاجتماعيّة والسياسيّة والعلميّة؛ يستخرج منها المعلّم والمتعلّم أمثلةً حيّةً على استعمال الكلمة المعاصر، وما تصاحبه من ألفاظ، ومقدارَ شيوعها.

About 322 million words in 4,268 texts written over the last hundred years — books, magazines, theses, websites and newspapers — across religious, cultural, social, political and scientific fields; a teacher can pull real modern examples of a word, its collocations and its frequency.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: من المتوسّط إلى المتقدّم
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

٧٢٥ نقشًا عربيًّا من القرن الأوّل إلى القرن الثالث الهجريّ، رصدتها هيئة التراث داخل المملكة، منقوشةً على الجبال والصخور، فيها آياتٌ وأدعيةٌ وأبياتٌ وأسماء، في نحو ١٤٬٤٥٠ كلمة؛ يبحث فيها المهتمّ بتاريخ الخطّ العربيّ والعربيّة المبكّرة بالكشّاف السياقيّ وقوائم الشيوع.

725 Arabic inscriptions from the first to the third Hijri century, recorded by the Heritage Commission inside Saudi Arabia — Quranic verses, prayers, poetry and names carved on rock — about 14,450 words, searchable with a concordancer; for researchers in the history of the Arabic script and early Arabic.

• نوعُ الفصحى: الفصحى التراثيّة
• المستوى: متقدّم
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

٣٠٠ كتابٍ في نحو ٩٫٧ مليون كلمة، في تعليم العربيّة للناطقين بغيرها والمعاجم والتخطيط والسياسة اللغويّة؛ ينفع معلّمَ العربيّة والباحثَ في علومها في تتبّع مصطلحات تخصّصه في سياقاتها. وبجانبها على المنصّة إصدارُها الثاني «مدونة كتب العربية المتخصصة» في نحو ١٤٫٤ مليون كلمة.

300 books, about 9.7 million words, on teaching Arabic to non-native speakers, lexicography, and language planning and policy; useful to teachers and researchers who want the terms of their own field in context. A second, larger edition (Specialised Arabic Books, about 14.4 million words) sits beside it on the platform.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: متقدّم
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

١٬٥٨٥ نصًّا مكتوبًا ومنطوقًا كتبها ٩٤٢ متعلّمًا للعربيّة من ٦٧ جنسيّةً و٦٦ لغةً أمًّا في المملكة بين عامَي ٢٠١٢ و٢٠١٣؛ يرى فيها معلّمُ العربيّة للناطقين بغيرها ومؤلّفُ المناهج أخطاءَ المتعلّمين الحقيقيّة واختياراتِهم، ويقارن بينها بحسب لغتهم الأمّ.

1,585 written and spoken texts produced by 942 learners of Arabic of 67 nationalities and 66 first languages in Saudi Arabia in 2012–2013; shows teachers and textbook writers the real errors and choices of learners, by first language.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: للمعلّمين والباحثين
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

نصُّ القرآن الكريم كاملًا في ١١٤ سورةً و٧٧٬٤٣٩ كلمة، مع تصنيف السورة مكّيّةً أو مدنيّة، تُطبَّق عليه أدواتُ فلك في الشيوع والتصاحب اللفظيّ والسوابق واللواحق.

The full text of the Quran — 114 surahs, 77,439 words — tagged Meccan or Medinan, with Falak's frequency, collocation and prefix-suffix tools.

• نوعُ الفصحى: الفصحى التراثيّة
• المستوى: متقدّم
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

معجمٌ قائمٌ على المدوّنات: تكتب الكلمة العربيّة فتظهر لك جملٌ حقيقيّةٌ تحتويها، ومقدارُ شيوعها، والكلماتُ التي تكثر مجاورتها لها، من مدوّناتٍ منها مدوّنةُ الأخبار العربيّة لعام ٢٠٢٠ (نحو ١٫٦ مليون جملة و٣٧٫٨ مليون كلمة)، ويمكن اختيار مدوّناتٍ عربيّةٍ أخرى.

A corpus-based dictionary: type an Arabic word to see example sentences, frequency and its common neighbours, drawn from corpora such as Arabic News 2020 (about 1.6 million sentences, 37.8 million tokens); other Arabic corpora can be chosen.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: من المتوسّط إلى المتقدّم
• لغةُ الشرح: الإنجليزيّة، الألمانيّة
• يعمل على: المتصفّح

نحو خمسين مليون كلمةٍ من العربيّة التراثيّة من العصر الجاهليّ إلى القرن الرابع الهجريّ، في علوم الدين واللغة والأدب والعلوم والاجتماع والتراجم؛ بُنيت لدراسة دلالات ألفاظ القرآن في نصوص عصره، وتنفع الباحثَ في تاريخ الألفاظ.

About 50 million words of Classical Arabic from the pre-Islamic era to the fourth Hijri century, in religion, linguistics, literature, science, sociology and biography; built to study the meanings of Quranic words in contemporaneous texts.

• نوعُ الفصحى: الفصحى التراثيّة
• المستوى: للباحثين
• لغةُ الشرح: الإنجليزيّة
• يعمل على: المتصفّح

مدوّنةٌ خُطِّط لها أن تبلغ مئة مليون كلمةٍ من العربيّة المعاصرة في أنحاء العالم العربيّ، من الصحافة ومقالات الشبكة والكتب والكتابة الأكاديميّة في أحد عشر مجالًا، مع تسجيل بلد كلّ نصٍّ وتاريخه ومصدره.

A corpus planned at 100 million words of Modern Standard Arabic from across the Arab world — press, web articles, books and academic writing in eleven genres — with each text recorded by country, date and source.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: متقدّم
• لغةُ الشرح: العربيّة، الإنجليزيّة
• يعمل على: المتصفّح

مصطلحاتُ «سلسلة المعاجم الموحّدة» التي تُقرّها مؤتمراتُ التعريب، في نحو خمسةٍ وأربعين مجالًا: اللسانيّات والعلوم والطبّ والقانون والاقتصاد والمعلوماتيّة وغيرها. يُختار فيه لغةُ البحث واللغةُ المطلوبة والمجال.

The terms of the Unified Dictionaries series approved by the Arabization conferences, in about forty-five fields from linguistics and the sciences to law, economics and computing. Search by source language, target language and field.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• لغةُ الشرح: العربيّة، الإنجليزيّة، الفرنسيّة، الألمانيّة
• يعمل على: المتصفّح

منصّةٌ للمعاجم العامّة والمتخصّصة معًا، فيها معاجمُ مصطلحاتٍ أصدرها المجمعُ مع جهاتٍ حكوميّة: البيانات والذكاء الاصطناعيّ، والطاقة، والإعلام، وغيرها. وفيها واجهةٌ برمجيّةٌ للمطوّرين.

A platform for general and specialised dictionaries, including term dictionaries the Academy produced with government bodies: data and AI, energy, media and more. It offers an API for developers.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• لغةُ الشرح: العربيّة، ومقابلاتٌ إنجليزيّة
• يعمل على: المتصفّح

مصطلحاتُ الأمانة العامّة واللجان الإقليميّة (ومنها الإسكوا) ووكالاتٍ أمميّة، باللغات الستّ جنبًا إلى جنب، تُحدَّث يوميًّا.

Terminology of the UN Secretariat, the regional commissions (ESCWA among them) and several agencies, side by side in the six languages, updated daily.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• لغةُ الشرح: اللغاتُ الرسميّة الستّ، ومنها العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

مصطلحاتٌ علميّةٌ وتقنيّةٌ مستخرجةٌ من وثائق البراءات، مع «خريطة مفاهيم» تُظهر صلاتِ المصطلحات بعضِها ببعض.

Scientific and technical terms drawn from patent documents, with a concept map showing how terms relate to one another.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• لغةُ الشرح: عشرُ لغات، منها العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

نحو سبعين ألفَ سجلٍّ في الزراعة والأغذية والمياه ومصايد الأسماك وأسماء الهيئات. والعربيّةُ لا تغطّي كلَّ المجموعات بالقدر نفسه.

About seventy thousand records on agriculture, food, water, fisheries and the names of bodies. Arabic coverage varies between collections.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• لغةُ الشرح: لغاتُ الفاو الستّ، ومنها العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

مكنزٌ مضبوطٌ للزراعة والغذاء والبيئة، فيه أكثرُ من أربعين ألفَ مفهوم، ويُتصفّح بواجهةٍ عربيّة.

A controlled thesaurus of agriculture, food and the environment with more than forty thousand concepts, browsable in an Arabic interface.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• لغةُ الشرح: حتّى ٤٢ لغة، منها العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

أكثرُ من مئتي ألف مدخلٍ طبّيٍّ إنجليزيٍّ عربيّ في طبعته الخامسة، ويُبحث فيه من أيّ لغةٍ من لغاته الخمس إلى غيرها.

More than two hundred thousand English–Arabic medical entries in its fifth edition, searchable from any of its five languages into the others.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• لغةُ الشرح: الإنجليزيّة والعربيّة، والفرنسيّة والألمانيّة والإسبانيّة
• يعمل على: المتصفّح

إعرابُ القرآن كلمةً كلمة: لكلّ كلمةٍ نقلٌ صوتيٌّ ومعنًى إنجليزيٌّ ونوعُها وتحليلُها الصرفيّ، مع شجرةٍ نحويّةٍ للتراكيب.

Word-by-word grammar of the whole Quran: transliteration, English gloss, part of speech and morphology for every word, plus a syntactic treebank.

• نوعُ الفصحى: الفصحى التراثيّة
• المستوى: من المتوسّط إلى المتقدّم
• لغةُ الشرح: الإنجليزيّة
• يعمل على: المتصفّح

أداةُ قراءةٍ لا دورة: تنقر الكلمةَ فتسمع نطقَها وترى معناها، فهي رفيقٌ يوميٌّ حسنٌ لمفردات القرآن.

A reading tool rather than a course: tap any word to hear it and see its meaning, which makes it a good daily companion for Quranic vocabulary.

• نوعُ الفصحى: الفصحى التراثيّة
• المستوى: كلُّ المستويات
• لغةُ الشرح: الإنجليزيّة، العربيّة، الفرنسيّة، الأرديّة، الإندونيسيّة
• يعمل على: آيفون، أندرويد، المتصفّح

قراءةُ القرآن كلمةً كلمة، مع نطق كلّ كلمةٍ وكتابتها الصوتيّة وتحليلٍ صرفيٍّ مفصّلٍ لكلّ لفظ.

Reads the Quran word by word, with audio for each word, transliteration and a detailed morphological breakdown of every word.

• نوعُ الفصحى: الفصحى التراثيّة
• المستوى: كلُّ المستويات
• لغةُ الشرح: الإنجليزيّة
• يعمل على: المتصفّح

تلصق نصًّا غيرَ مشكولٍ فيضع عليه الحركات، فيعين المتعلّمَ على قراءة النصّ العسير؛ والتشكيلُ آليٌّ فيُراجَع ولا يُسلَّم به.

Paste unvowelled Arabic and it adds the short-vowel marks, which helps learners read difficult text; the vowelling is automatic, so it should be checked rather than trusted.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة، الفصحى التراثيّة
• المستوى: كلُّ المستويات
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: أندرويد، المتصفّح

يعلّم خطَّي الرقعة والنسخ حرفًا حرفًا برسومٍ متحرّكةٍ تُري حركةَ القلم وتصحيحٍ عند التتبّع، ثمّ الكلماتِ والجملَ ووصلَ الحروف، ويتيح كتابةَ نصٍّ تختاره للتدرّب عليه.

Teaches everyday Ruq'ah and Naskh handwriting letter by letter, with animated strokes and tracing feedback, then words, sentences and joins; you can also type your own text to practise.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: من المبتدئ إلى المتقدّم
• لغةُ الشرح: العربيّة، الإنجليزيّة
• يعمل على: آيفون، أندرويد

تطبيقٌ للخطّ العربيّ على الآيباد خاصّةً: تاريخُ الخطوط وقواعدُها، وتتبّعُ كتابة الخطّاطين، وسجلٌّ للتمرّن اليوميّ.

An iPad-first app for Arabic calligraphy: the history and rules of the scripts, tracing over master calligraphers' strokes, and a daily practice log.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: من المبتدئ إلى المتقدّم
• لغةُ الشرح: العربيّة، الإنجليزيّة
• يعمل على: آيفون

دروسٌ في الطباعة العربيّة باللمس صفًّا صفًّا، تشمل الحركات، ومعها اختبارُ سرعةٍ ونصوصٌ للتدرّب.

Arabic touch-typing lessons row by row, including the vowel marks, with a speed test and practice texts.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: مبتدئ
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

مدقّقٌ لغويٌّ ونحويٌّ للعربيّة يقترح تصويبَ الأخطاء الإملائيّة والنحويّة بنقرة، ومعه التشكيلُ، والتفقيطُ (كتابةُ الأرقام حروفًا في الوثائق الرسميّة)، وتحسينُ الصياغة، ونسخُ النصّ من الصور، والترجمةُ بين العربيّة والإنجليزيّة. يبدأ بتجربةٍ مجّانيّة.

An Arabic spelling and grammar checker that suggests one-click corrections, with diacritisation, writing numbers out in words for official documents, phrasing suggestions, text from images (OCR), and Arabic–English translation. Starts with a free trial.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• يعمل على: أندرويد، المتصفّح

مدقّقٌ نحويٌّ وإملائيٌّ آليٌّ للنصوص العربيّة، يقوم على نموذجٍ ذكيٍّ مدرَّبٍ على العربيّة: يصحّح الأخطاءَ ويقترح تحسينَ الأسلوب. النصوصُ القصيرةُ مجّانًا، ولما فوقها باقةٌ مدفوعة، وله إضافةٌ لمتصفّح كروم.

An automatic Arabic grammar and spelling checker built on an AI model trained for Arabic: it corrects mistakes and suggests better phrasing. Short texts are free, a paid plan covers more, and there is a Chrome extension.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: لمن يكتب بالعربيّة
• لغةُ الشرح: العربية
• يعمل على: المتصفّح

مصرِّفُ أفعالٍ مفتوحُ المصدر: تكتب الفعلَ مشكولًا فيعرض الماضيَ والمضارعَ والأمرَ والمبنيَّ للمجهول والنصبَ والجزمَ والتوكيد، وواجهتُه عربيّة.

Open-source conjugator: type a vowelled verb and get past, present, imperative, passive, subjunctive, jussive and emphatic forms; interface is in Arabic.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: كلُّ المستويات
• لغةُ الشرح: العربيّة
• يعمل على: المتصفّح

برنامجُ بطاقاتٍ يعرض كلَّ بطاقةٍ في الوقت الذي توشك أن تنساها فيه، يصنع فيه المتعلّمُ بطاقاتِ مفرداته بالصوت والصورة.

A spaced-repetition flashcard program that shows each card just before you would forget it; learners build their own vocabulary decks with audio and images.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة
• المستوى: كلُّ المستويات
• لغةُ الشرح: الإنجليزيّة
• يعمل على: آيفون، أندرويد، المتصفّح

جداولُ تصريفٍ كاملةٌ للضمائر كلّها، للثلاثيّ من الباب الأوّل إلى العاشر وللرباعيّ، مبنيًّا للمعلوم وللمجهول، مع وضع اختبارٍ يخفي الخانات لتمتحن نفسك؛ وفيه «قطر الندى» لابن هشام ومعجم «لين».

Full conjugation tables for every person, trilateral forms I to X and quadrilateral verbs, active and passive, with a quiz mode that hides cells to test yourself; Ibn Hisham's Qatr al-Nada and Lane's Lexicon are built in.

• نوعُ الفصحى: الفصحى المعاصرة، الفصحى التراثيّة
• المستوى: كلُّ المستويات
• لغةُ الشرح: العربيّة، الإنجليزيّة، الأرديّة، الفرنسيّة، التركيّة، الإندونيسيّة، الملايويّة
• يعمل على: آيفون، أندرويد