بحث

نوبوأكي نوتوهارا

Nobuaki Notohara

عَلَم وُلد ١٩٤٠م · المصدر: Muhammad Ismail, Nobuaki Notohara: a Japanese who lived among the Arabs for 40 years, Emarat Al Youm (5 Sep 2012); Dirasat Istishraqiyya, no. 8, al-Tamimi, p. 167 · ومصدرٌ ثانٍ: Zahir al-Mahruqi, Wijhat nazar yabaniyya ʿan al-ʿArab, Oman Daily (17 Sep 2023)

التخصّص: ترجمة الأدب

العمل

مترجم كنفاني إلى اليابانيّة، وصاحب «العرب: وجهة نظر يابانية»

السيرةُ الشخصيّة

يابانيّ، دخل قسم الدراسات العربيّة في طوكيو طالبًا (١٩٦١) ثمّ درّس الأدب العربيّ في جامعة طوكيو للدراسات الأجنبيّة، وارتحل في البلاد العربيّة أكثر من أربعين سنة. كانت «عائد إلى حيفا» لغسّان كنفاني أوّل ترجماته (١٩٦٩)، ونقل إلى اليابانيّة أعمالًا لعبد الرحمن الشرقاوي ويوسف إدريس وصنع الله إبراهيم ومحمد شكري. وصدر له بالعربيّة «العرب: وجهة نظر يابانية» عن منشورات الجمل.