قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال بعد أن عَدَّدَ رَوَافِدَ الحَضَارَةِ الإِسْلامِيَّةِ الفارسيّةِ واليونانيّةِ وغيرها:
«ولم تكن الحضارةُ الإسلاميّةُ، رغمَ تنوّعِ أصولها هذا، مجرّدَ تجميعٍ آليٍّ للثقافات القديمة، بل هي بالأحرى خَلْقٌ جديدٌ انبثّت فيه جميعُ هذه العناصر لتكوّنَ حضارةً جديدةً أصيلةً، وذلك بأنِ انتقلت إلى صُوَرٍ عربيّةٍ إسلاميّة. وهذه العمليّةُ سِمةٌ مميِّزةٌ لكلّ مرحلةٍ من مراحل تطوّر هذه الحضارة.»
برنارد لويس
١٩١٦–٢٠١٨م
مؤرّخٌ بريطانيّ أمريكيّ للشرق الأوسط، أستاذٌ في لندن ثمّ في برنستون.
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
Despite this diversity of its origins Islamic civilisation was no mere mechanical juxtaposition of previous cultures but rather a new creation in which all these elements were fused into a new and original civilisation by the transposition into Arabic and Islamic forms, recognisable and characteristic in every phase of its achievement.
المصدر
العرب في التاريخ، الفصل الثامن، لندن (طبعةٌ منقّحة ١٩٥٤م)، ص١٣٥؛ والترجمةُ العربيّة لنبيه أمين فارس ومحمود يوسف زايد، ص١٩٢
الترجمةُ العربيّة: نبيه أمين فارس ومحمود يوسف زايد
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
