قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
«كَانَ العُنْصُرُ العَرَبِيُّ، بَعْدَ اللَّاتِينِيِّ، أَهَمَّ عَنَاصِرِ المُعْجَمِ الإِسْبَانِيِّ إِلَى القَرْنِ السَّادِسَ عَشَرَ. وَإِذَا ضُمَّتِ المُفْرَدَاتُ بِمَعْنَاهَا الدَّقِيقِ إِلَى أَسْمَاءِ الأَمَاكِنِ، فَلَيْسَ مِنَ المُبَالَغَةِ أَنْ يُقَدَّرَ مَجْمُوعُ ذَلِكَ بِأَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ آلافِ صِيغَة.»
رافائيل لابيسا
١٩٠٨–٢٠٠١م
لغويٌّ إسبانيّ ومؤرّخُ اللغة الإسبانيّة، عضوُ الأكاديميّة الملكيّة الإسبانيّة.
النصُّ الأصليّ — بالإسبانيّة
El elemento árabe fue, después del latino, el más importante del vocabulario español hasta el siglo XVI. Sumando el léxico propiamente dicho y los topónimos, no parece exagerado calcular un total superior a cuatro mil formas.
المصدر
تاريخ اللغة الإسبانيّة، الفقرة ٣٣، مدريد ١٩٨١م (الطبعة التاسعة)، ص١٣٣
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
قرأنا النصّ في نسخةٍ مصوّرةٍ من هذه الطبعة على الشبكة، ولا نربط بها لأنّها مرفوعةٌ بغير إذن ناشرها.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
