قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
«ليست لغةُ العرب أغنى لغاتِ العالم فحسبُ، بل إنّ الذين نبَغوا في التأليف بها لا يكاد يأتي عليهم العَدُّ، وإنّ اختلافَنا عنهم في الزمان والسجايا والأخلاق أقام بيننا — نحن الغرباءَ عن العربيّة — وبين ما ألّفوه حجاباً لا يتبيّن ما وراءه إلّا بصعوبة.»
غيورغ فيلهلم فرايتاغ
١٧٨٨–١٨٦١م
مستشرقٌ ألمانيّ، أستاذُ اللغات الشرقيّة في بون، تلميذُ دي ساسي، وصاحبُ المعجم العربيّ اللاتينيّ في أربعة مجلّدات.
النصُّ الأصليّ — باللاتينيّة
At quis non videt huius rei magnitudinem praesertim in lingua Arabica? Ea enim lingua non solum ditissima est omnium, sed scriptores etiam protulit paene innumerabiles, qui quum sint diversi et aetate et ingenio et a nostris moribus maxime alieni, non possunt quin sint saepius obscuri.
المصدر
المعجم العربيّ اللاتينيّ، المجلّد الأوّل، المقدّمة، هاله ١٨٣٠م، ص٦ (بالأرقام الرومانيّة VI)
الترجمةُ المتداولةُ أمينةٌ للأصل، فأبقيناها.
الصيغةُ المتداولة
ليست لغةُ العرب أغنى لغات العالم فحسب…
تُنقل عن: أنور الجندي، الفصحى لغة القرآن، ص٣٠٣ — منسوباً إلى «فرنباغ»
ما خالفت فيه الأصل: الترجمةُ المتداولةُ أمينةٌ للأصل اللاتينيّ، و«فرنباغ» تصحيفٌ لاسم فرايتاغ. وقاله في مقدّمة معجمه يعتذر عن أنّه لا يستطيع أن يحيط بألفاظ العربيّة كلِّها.
الأصلُ لاتينيّ، لغةُ العلم في أوروبّا يومئذ.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
