قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
«أمّا العقل العربيّ فواضحٌ حاسم، واللغةُ العربيّةُ قويّةٌ جزلةٌ غنيّةٌ بما فيها فِعلاً وبما تقدِرُ عليه. وكان العرب القدماء قوماً حادِّي الذهنِ دقيقي الملاحظة، فكان لكلّ ما وقع تحت أنظارهم من أشياء الطبيعة ألفاظٌ ملائمةٌ دقيقةُ التمييز.»
إدوارد غرانفيل براون
١٨٦٢–١٩٢٦م
مستشرقٌ بريطانيّ، أستاذُ كرسيّ العربيّة في كامبردج، ومؤرّخُ الأدب الفارسيّ.
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
The Arab mind, on the other hand, is clear and positive, and the Arabic language nervous, virile and rich both actually and potentially. The old Arabs were an acute and observant people, and for all natural objects which fell under their notice they had appropriate and finely differentiated words.
المصدر
الطبّ العربيّ (Arabian Medicine)، المحاضرة الأولى، كامبردج ١٩٢١م، ص٢٩
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
يقابل فيه العربيّةَ بترجمات السريان الغامضة لكتب الطبّ اليونانيّة. و«nervous» بمعناها القديم: القويّةُ المتينة. و«بما تقدر عليه» أي بما تستطيع أن تولّده من ألفاظ، وهو ما يشرحه بعد صفحات.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
