نباتٌ يحمل اسمًا عربيًّا
الحُلْبة
helbeh
Trigonella foenum-graecum
نبتةٌ لها حَبٌّ أصفرُ يُؤكل ويُتداوى به، واسمُها العلميّ Trigonella لاتينيٌّ لا عربيّ؛ لكنّ اسمها العربيّ «الحُلْبة» عبر إلى أوروبا، فهو في الفرنسيّة والإنجليزيّة helbeh.
- مصدرُ الاسم
- من لفظٍ عربيّ
- من اللفظ العربيّ
- الحُلْبة
- اللفظُ في اللغات الأوروبيّة
- helbeh
- اسمُ الجنس العلميّ
- Trigonella
- النوعُ في الصورة
- Trigonella foenum-graecum
«الحُلْبةُ نِبْتةٌ لها حَبٌّ أصفرُ، يُتعالَجُ به، ويُبَيَّتُ فيُؤكَل.»
الطريق بين اللغاتḥulba → helbe → helbeh
وفي اللفظ أيضًا
قال الودغيري (٢/٣١): ورد في الفرنسيّة helbe في القرن السادس عشر، وhelbeh في القرن التاسع عشر، وهو «نباتٌ يُؤكل وله حَبٌّ يُتعالَج به»، ومن صيغه أيضًا halb وhelba.
وفي معجم ميريام وبستر: helbeh حَبُّ الحُلْبة يُستعمل في مصر ممزوجًا بدقيق الذُّرة، وأصلُه العربيّة ḥulbah.
Krzysztof Ziarnek, Kenraiz, CC BY-SA 4.0
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- ابن منظور، لسان العرب ١/٣٣٣
- عبد العلي الودغيري، العربيّات المغتربات ٢/٣١
- Merriam-Webster: helbeh
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
