السَّيْسَبان

Sesbania

Sesbania sesban

شُجيرةٌ يزرعها أهلُ مصر سياجًا لحقولهم، اسمُها العربيّ «السَّيْسَبان» وهو فارسيُّ الأصل، ومنه الفرنسيّة sesban، ثمّ اسمُ جنسها العلميّ: Sesbania.

مصدرُ الاسم: من لفظٍ عربيّ
من اللفظ العربيّ: السَّيْسَبان
اسمُ الجنس العلميّ: Sesbania
النوعُ في الصورة: Sesbania sesban

«السَّيْسَبانُ شجرٌ يَنْبُتُ مِنْ حَبَّة ويَطولُ ولا يَبْقَى على الشتاءِ، لَهُ ورقٌ نَحْوَ وَرَقِ الدِّفْلَى حَسَنٌ، والناسُ يَزْرَعُونَه في البَساتِينِ يُرِيدُونَ حُسْنَه.»
أبو حنيفة الدِّينَوَريّ، كما نقله ابن منظور في لسان العرب ١/٤٦٠

الطريق بين اللغاتsīsabān → saysabān → sesban → Sesbania

وفي اللفظ أيضًا

قال الودغيري (٢/٣٣٥): دخل اللفظ الفرنسيّة بصيغتَي sesban وsesbane، وأقدمُ شاهدٍ له سنة ١٦٩٤م، ثمّ sesbania في القرن التاسع عشر، «والأصلُ فارسيٌّ أو هنديٌّ معرّب». وفي «تهذيب اللغة» للأزهريّ عن الفرّاء أنّ السيسبان «يُؤتى به من بلاد الهند».

وذكر الجبرتيّ في «عجائب الآثار» أنّ الفرنسيّين أيّام حملتهم على مصر شقّوا طريقًا إلى بولاق «ووزّعوا بحافّتيه السيسبان والأشجار».