نباتٌ يحمل اسمًا عربيًّا
المَوْز
Musa
Musa
اسمُ جنس الموز العلميّ Musa هو اللفظُ العربيّ «موز» بصيغةٍ لاتينيّة؛ وفي الترجمة اللاتينيّة لـ«القانون» لابن سينا يقابل musa لفظَ «موز»، ثمّ جعله لينّيوس اسمَ الجنس سنة ١٧٥٣م.
- مصدرُ الاسم
- من لفظٍ عربيّ
- من اللفظ العربيّ
- مَوْز
- اسمُ الجنس العلميّ
- Musa
- النوعُ في الصورة
- Musa
وفي اللفظ أيضًا
قال الودغيري (٢/١٩١): دخلت الفرنسيّة سنة ١٨١٦م «بواسطة اللاتينيّة العلميّة: musa (شجرة المَوز)»، ومنها اسمُ فصيلة الموزيّات musacées، وأصلُ الموز «من الجزر الهنديّة».
ولفظ «موز» نفسُه ليس عربيَّ الأصل: يرى أهل التأثيل أنّه انتقل إلى العربيّة من لغاتٍ في الشرق، ثمّ حملته العربيّة إلى أوروبّا. ورُوي أيضًا أنّ لينّيوس أراد باسم Musa طبيبَ الإمبراطور أغسطس، أنطونيوس موسى، ولا يذكر ذلك إلّا مصدرٌ واحد.
geoff mckay, CC BY 2.0
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- Wikipedia: Musa (genus) – etymology
- عبد العلي الودغيري، العربيّات المغتربات ٢/١٩١
- Wiktionary: Musa
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
