حِنّاء

صورُ الكلمة في اللغات

كلُّ صورةٍ بخطّ لغتها ومصادرها. وما وُسم «مصدرٌ واحد» لم نجد له مصدرًا ثانيًا، فهو في هذه الصفحة وحدها، لا في البطاقة.

• التركيّة kına في البطاقة

  الحِنّاء

  المصادر: معجم نِشانيان لأصول الألفاظ التركيّة (بنقل etimolojiturkce.com)؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)

• التركيّة kına gecesi مصدرٌ واحد

  ليلةُ الحِنّاء قبل العرس

  المصادر: ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)

• الفارسيّة حنا hanâ في البطاقة

  الحِنّاء

  المصادر: شتاينغاس، المعجم الفارسيّ–الإنجليزيّ الشامل (١٨٩٢)، نسخة جامعة شيكاغو؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)

• الأورديّة حنا hinā في البطاقة

  الحِنّاء، واسمُها الهنديّ «مهندی»

  المصادر: بلاتس، معجم الأورديّة والهنديّة الكلاسيكيّة والإنجليزيّة (١٨٨٤)، نسخة جامعة شيكاغو؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)

• الأورديّة حنابندی ḥinnā-bandī مصدرٌ واحد

  إرسالُ الحِنّاء إلى العروس قبل العرس

  المصادر: بلاتس، معجم الأورديّة والهنديّة الكلاسيكيّة والإنجليزيّة (١٨٨٤)، نسخة جامعة شيكاغو

• الإندونيسيّة inai مصدرٌ واحد – أصلُها العربيّ

  الحِنّاء: الشجيرة، وورقُها الذي تُحمَّر به الأظفار

  المصادر: القاموس الكبير للّغة الإندونيسيّة (KBBI)، النسخة الرسميّة؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)

• الملايويّة inai بالخطّ الجاويّ: ايناي مصدرٌ واحد – أصلُها العربيّ

  الحِنّاء، ومنها berinai: التخضّبُ بها في العرس

  المصادر: قاموس ديوان (Kamus Dewan، الطبعة الرابعة)، في بوّابة ديوان اللغة والأدب الماليزيّ؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)

• السواحيليّة hina في البطاقة

  الحِنّاء، وشجيرتُها mhina

  المصادر: مادن، المعجم السواحيليّ–الإنجليزيّ (أكسفورد ١٩٠٣)؛ ريشنباخ، المعجم السواحيليّ–الإنجليزيّ (الجامعة الكاثوليكيّة الأمريكيّة، واشنطن ١٩٦٧)؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)