بالعربيّة صُنعت
الشَّراب
syrup
ورقةٌ من ترجمةٍ عربيّة لكتاب ديوسقوريدس اليونانيّ في الأدوية، كتبها عبد الله بن الفضل سنة ٦٢١هـ، وفيها طبيبٌ يحرّك العسل والماء في قِدرٍ تغلي ليصنع دواءً يشربه مريضٌ جالس. وكان الصيادلة العرب يسمّون هذه الأدوية المشروبة «أشربة»، واحدها «شَراب». فأخذته اللاتينيّة الوسيطة siropus، ثمّ الفرنسيّة sirop، ومنها الإنجليزيّة syrup.
- الآلة
- ورقةٌ من ترجمةٍ عربيّة لكتاب ديوسقوريدس في الأدوية، العراق، سنة ٦٢١هـ
- وعليها بالعربيّة
- وفي سطرٍ تحت الصورة: «وينبغي إذا شُرب هذا الشرابُ أن يُصفّى».
الطريق بين اللغاتšarāb → siropus → sirop → syrup
The Metropolitan Museum of Art, ملكٌ عامّ
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
