بالعربيّة صُنعت
شاه مات
checkmate
من أقدم أطقم الشطرنج الباقية في العالم، صُنع في نيسابور بإيران، وقطعُه مجرّدةٌ لا صور فيها: «الشاه» عرشٌ، و«الوزير» عرشٌ أصغر، و«الفيل» له نتوءان كالنابين، و«الفرس» عليه نتوءٌ يمثّل رأسه. وحين يُحاصَر الشاه فلا مفرّ له يقول اللاعب: «شاه مات»، والشاه فارسيّة بمعنى الملك، و«مات» عربيّة. فصارت في الفرنسيّة القديمة eschec mat، ثمّ في الإنجليزيّة checkmate، ومن eschec جاء أيضًا اسمُ اللعبة في الإنجليزيّة: chess.
- الآلة
- طقمُ شطرنجٍ مزجَّج، نيسابور، القرن السادس الهجريّ
الطريق بين اللغاتšāh māt → eschec mat → chekmat → checkmate
The Metropolitan Museum of Art, ملكٌ عامّ
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- American Heritage Dictionary: checkmate, from Old French eschec mat, from Arabic šāh māt, the king is dead
- American Heritage Dictionary: chess, short for Old French esches, plural of eschec, check in chess
- The Metropolitan Museum of Art, 1971.193a–ff: Chess Set, Nishapur, 12th century (Open Access, public domain)
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
