بالعربيّة صُنعت
الأمير
admiral
مبخرةٌ كبيرة من البرونز على هيئة أسد، يُرفع رأسها ليوضع في جوفها الجمر والبخور، فيخرج الدخان العطِر من ثقوبٍ في جسمها. صنعها جعفر بن محمد بن عليّ سنة ٥٧٧هـ، وكُتب على عنقها اسمُ الأمير الذي أمر بصنعها. وكان الأوروبّيّون في القرون الوسطى يسمّون قادةَ المسلمين بـ«الأمير»، فصار في اللاتينيّة الوسيطة admiralis، وفي الفرنسيّة القديمة amiral، ثمّ في الإنجليزيّة admiral، وصار معناه قائدَ الأسطول. وقيل إنّ أصله «الأمير العالي».
- الآلة
- مبخرةٌ من البرونز على هيئة أسد، إيران، سنة ٥٧٧هـ
- وعليها بالعربيّة
- وعلى عنقها وصدرها بالخطّ الكوفيّ: «أمر به الأمير العادل العالم سيف الدنيا والدين بن محمد الماوردي».
الطريق بين اللغاتamīr → admiralis → amiral → admiral
The Metropolitan Museum of Art, ملكٌ عامّ
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- American Heritage Dictionary: admiral, Middle English amiral, Muslim military commander, emir, via Old French amiral and Medieval Latin admīrālis, from Arabic ʾamīr, commander
- The Metropolitan Museum of Art, 51.56: Incense Burner of Amir Saif al-Dunya wa'l-Din ibn Muhammad al-Mawardi, dated 577 AH/1181–82 CE (Open Access, public domain)
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
