ألفاظٌ دخلت العربيّة
التِّرياق
thēriakē
tiryāq
«التِّرياق»: دواءُ السموم، من اليونانيّة thēriakē، أي ما يتعلّق بالهوامّ. قال الخوارزميّ الكاتب: «مشتقٌّ من تيريون باليونانيّة، وهو اسمٌ لما ينهس من الحيوان كالأفاعي»، وقال ابن دريد والجواليقيّ: روميٌّ معرّب، وقال الجوهريّ: فارسيّ. ومن الأصل نفسه الإنجليزيّة treacle، جاءت عن اللاتينيّة. أمّا الإسبانيّة triaca فأخذتها من عربيّة الأندلس، كما يقول معجم الأكاديميّة الإسبانيّة.
- جاءت
- من اليونانيّة
- معناها في لغتها
- ما يتعلّق بالهوامّ
- معناها في العربيّة
- دواءُ السموم
«الترياق مشتقٌّ من تيريون باليونانيّة، وهو اسمٌ لما ينهس من الحيوان كالأفاعي ونحوها، ويقال له بالعربيّة أيضًا: الدرياق.»
ثمّ خرجت من العربيّة إلى لغات أوروبّا.
وفي اللفظ أيضًا
زعم الفيروزآباديّ أنّه مركّبٌ من «تريا» و«قا»، فردّ عليه الشدياق بأنّ القاف لا توجد في اليونانيّة، وأنّ لفظه فيها «ترياكا» (الجاسوس على القاموس ص٣١٨). وقال الصغانيّ كالجوهريّ: «فارسيٌّ مركّب».
أمّا الإنجليزيّة treacle والفرنسيّة thériaque فلم تمرّا بالعربيّة: جاءتا من اليونانيّة عن اللاتينيّة، والكلمة في الإنجليزيّة القديمة قبل سنة ١٠٠٠م.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
