ألفاظٌ دخلت العربيّة
الموسيقى
mousikē
mūsīqā
«الموسيقى»: من اليونانيّة mousikē، وهي فنُّ ربّات الفنون، وأخصُّه الشعرُ الملحَّن. قال الخوارزميّ الكاتب: «الموسيقى معناه تأليفُ الألحان، واللفظةُ يونانيّة»، وسُمّي مؤلّفُ الألحان «الموسيقار». ومن الأصل نفسه الإنجليزيّة music، جاءت عن اللاتينيّة.
- جاءت
- من اليونانيّة
- معناها في لغتها
- فنُّ ربّات الفنون
- معناها في العربيّة
- تأليفُ الألحان
«الموسيقى معناه تأليفُ الألحان، واللفظةُ يونانيّة، وسُمّي المطربُ ومؤلّفُ الألحان: الموسيقور والموسيقار.»
وفي اللفظ أيضًا
وفي حاشيةٍ لحاجي خليفة على «كشف الظنون»: «قيل: الموسيقى لفظٌ يونانيٌّ مركّبٌ من موسى وقى… وقيل – وقائله عبد القادر – هو لفظٌ يونانيٌّ مفرد يُراد به الألحان».
ومن خلافٍ حديث: قال الكرمليّ إنّ العرب أخذوها من الآراميّين، وأجاب فيشر بأنّ ما نُقل عن اليونانيّة نُقل بواسطتهم (مجلّة الرسالة، العدد ٣٨٨).
أمّا music وmusique وmúsica فجاءت من اليونانيّة عن اللاتينيّة، ولم نجد لفظًا أوروبّيًّا أُخذ من «الموسيقى» العربيّة.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
