ألفاظٌ دخلت العربيّة
القِيراط
keration
qīrāṭ
«القيراط»: من اليونانيّة keration، «القُرَين»، وهو حبّةُ الخرّوب، كان يُوزن بها. وقال الجواليقيّ: «أعجميٌّ معرّب»، وجعله ابن دريد عربيًّا، من قولهم «قرّط عليه» إذا أعطاه قليلًا قليلًا. ثمّ خرج من العربيّة إلى لغات أوروبّا، فمنه carat الذي تُقدَّر به الجواهر والذهب، والإسبانيّة quilate.
- جاءت
- من اليونانيّة
- معناها في لغتها
- القُرَين: حبّةُ الخرّوب
- معناها في العربيّة
- وزنٌ صغير
«قال بعضُ الحُسّاب: القيراطُ في لغة اليونان حبّةُ خرنوب، وهو نصفُ دانق.»
ثمّ خرجت من العربيّة إلى لغات أوروبّا.
وفي اللفظ أيضًا
قال ابن دريد في «الجمهرة» (٢/٧٥٧): «والقِرّاط: الذي يسمّى القيراط، وهو من قولهم: قرّط عليه، إذا أعطاه قليلًا قليلًا». وعلى قوله صاحبُ «اللسان»، ورجّحه أحمد شاكر في حاشيته على «المعرّب». وعكس الزمخشريّ في «أساس البلاغة» فجعل «قرّط» من القيراط.
وتختلف المعاجم الحديثة في أوّل لغةٍ أوروبّيّة أخذته من العربيّة: الإيطاليّة carato أم اللاتينيّة الوسيطة. أمّا الإسبانيّة quilate فأخذته من عربيّة الأندلس، كما يقول معجم الأكاديميّة الإسبانيّة.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- الفيّوميّ، المصباح المنير ٢/٤٩٨
- الخوارزميّ الكاتب، مفاتيح العلوم ص٢٠٢
- ابن دريد، جمهرة اللغة ٢/٧٥٧
- الجواليقيّ، المعرّب، تحقيق أحمد شاكر، ص٢٥٦
- American Heritage Dictionary: carat
- TLFi (CNRTL): carat
- Real Academia Española, DLE: quilate
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
