ألفاظٌ دخلت العربيّة
النَّرْجِس
Narkissos
narjis
«النَّرجِس»: قال ابن دريد: فارسيّ معرّب، ولم يجئ على وزن فَعْلِل غيرُه، «وليس له نظيرٌ في الكلام». وهو في الفارسيّة «نَرگِس»، أخذته من اليونانيّة Narkissos، اسم شابٍّ في أساطيرهم تيّمه حبُّ نفسه فصار زهرًا. ومن الاسم نفسه «النرجسيّة» بمعنى حبّ الذات.
- جاءت
- من اليونانيّة
- معناها في لغتها
- اسمُ شابٍّ في الأساطير اليونانيّة
- معناها في العربيّة
- زهرٌ من الرياحين معروف
«وأمّا فَعْلِل فلم يجئ إلّا نَرْجِس، وهو فارسيّ معرَّب، وقد ذكره النحويّون في الأبنية، وليس له نظيرٌ في الكلام.»
ثمّ خرجت من العربيّة إلى لغات أوروبّا.
وفي اللفظ أيضًا
وفي «اللسان»: «النَّرجس… وهو دخيل، ونِرجس أحسن إذا أُعرب»، أي بكسر النون. ويقول المحقّق ف. عبد الرحيم («المعرّب»، ص٦٠٦): هو فارسيّ، أصله «نرگس» بالكاف الفارسيّة، وهو من اليونانيّة Narkissos.
وعاد إلى أوروبّا بصيغته العربيّة: يذكر الودغيري («العربيّات المغتربات»، ٢/٢١٣) أنّ nargis دخل الفرنسيّة في بداية القرن التاسع عشر بواسطة العربيّة المصريّة، نوعًا من الرياحين في دليل النباتات المصريّة.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- ابن دريد، جمهرة اللغة ٢/١١٨٣
- ابن منظور، لسان العرب ٦/٢٣٠
- الجواليقيّ، المعرّب، تحقيق ف. عبد الرحيم، ص٦٠٦
- عبد العلي الودغيري، العربيّات المغتربات ٢/٢١٣
- Wiktionary: narcissus
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
