ألفاظٌ دخلت العربيّة
الدِّرْهَم
drachmē
dirham
«الدِّرهم»: من اليونانيّة drachmē، ومعناها «القبضة». كان في أصله وزنًا، ثمّ سُمّيت به قطعةُ الفضّة. وقال ابن دريد: «معرَّب، وقد تكلّمت به العرب قديمًا إذ لم يعرفوا غيره». ويرى المحقّق ف. عبد الرحيم أنّه دخل العربيّة من الفهلويّة. وهو اليوم اسمُ عملة المغرب والإمارات.
- جاءت
- من اليونانيّة
- معناها في لغتها
- القبضة، ملءُ الكفّ
- معناها في العربيّة
- قطعةٌ من الفضّة يُتعامل بها، ووزنٌ
«دِرْهَم معرَّب، وقد تكلّمت به العرب قديمًا إذ لم يعرفوا غيره.»
ثمّ خرجت من العربيّة إلى لغات أوروبّا.
وفي اللفظ أيضًا
يقول المحقّق ف. عبد الرحيم في «المعرّب» (ص٣٠٧): هو في الفهلويّة «دِرَم» و«دِرَخم» و«دَرَهم»، ويبدو أنّه عُرّب من الصيغة الأخيرة. وينقل عن الكرمليّ في «النقود العربيّة» أنّه كان في أصل وضعه وزنًا، كما أنّ الدينار مثقالٌ من الذهب، وأنّ قيمته اختلفت باختلاف الأزمان والبلدان.
ويقول عبد العلي الودغيري في «العربيّات المغتربات» (١/٤٦٥–٤٦٦): دخل الفرنسيّة في القرن السابع عشر، وأُعيد اقتراضه مرّاتٍ عديدةً وبصيغٍ مختلفة، آخرها سنة ١٩٥٩ بواسطة المغرب الأقصى. والأصل يونانيّ، لكنّه من المعرّبات القديمة.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- ابن دريد، جمهرة اللغة ٢/١١٨٣
- الجوهريّ، الصحاح: «الدِّرهم فارسيٌّ معرّب»
- ابن منظور، لسان العرب ١٢/١٩٩
- الجواليقيّ، المعرّب، تحقيق ف. عبد الرحيم، ص٣٠٧
- عبد العلي الودغيري، العربيّات المغتربات ١/٤٦٥–٤٦٦
- Wiktionary: δραχμή
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.

