ألفاظٌ دخلت العربيّة
الفِرْدَوْس
pairidaēza
firdaws
«الفِرْدَوْس»: اختلف فيه القدماء؛ قال الفرّاء: عربيّ، واشتقّه ابن دريد من «الفَرْدَسة» وهي السَّعة، وقال الزجّاج: روميٌّ أُعْرِب، وقال كعب: سريانيّ. وأصله عند المحدَثين إيرانيٌّ قديم، pairidaēza، وهو الحائطُ المحيط بالبستان، ثمّ البستانُ المسوَّر. ومن الأصل نفسه اليونانيّة paradeisos والإنجليزيّة paradise.
- جاءت
- من الفارسيّة
- معناها في لغتها
- الحائطُ المحيط بالبستان
- معناها في العربيّة
- البستان، وحديقةٌ في الجنّة
«قال الزجّاج: «الفردوس» أصله روميٌّ أُعرب، وهو البستان.»
وفي اللفظ أيضًا
لفظٌ قرآنيّ. وللعلماء في الألفاظ القرآنيّة التي يُقال إنّ أصلها أعجميّ قولان: من ينفي أن يكون في القرآن غيرُ العربيّة، ومن يثبت ذلك. وقال أبو عُبيد القاسم بن سلّام بقولٍ يجمعهما: «وكلاهما مصيبٌ إن شاء الله تعالى. وذلك أنّ هذه الحروف بغير لسان العرب في الأصل، فقال أولئك على الأصل، ثمّ لفظت به العربُ بألسنتها، فعرّبته، فصار عربيًّا بتعريبها إيّاه، فهي عربيّةٌ في هذه الحال، أعجميّةُ الأصل. فهذا القول يصدّق الفريقين جميعًا» (المعرّب، تحقيق شاكر، ص٥).
ويرى أحمد شاكر في حاشيته على «المعرّب» أنّ الفردوس «كلمةٌ عربيّةٌ أصليّة».
أمّا paradise فلم تمرّ بالعربيّة: جاءت من اليونانيّة paradeisos عن اللاتينيّة («القاموس الأمريكيّ»، وموسوعة «إيرانيكا»).
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
