ألفاظٌ دخلت العربيّة

الدِّيوان

dīvān

dīwān

«الدِّيوان»: فارسيٌّ معرّب عند أبي عُبيدة والأصمعيّ، وهو مجتمعُ الصحف، والدفترُ الذي تُكتب فيه أسماءُ الجند وأهل العطاء. وجعله سيبويه عربيًّا، «فِعّالًا من دوّنت». ثمّ خرج من العربيّة إلى أوروبّا، فمنه الإيطاليّة dogana والفرنسيّة douane، أي الجمارك.

جاءت

من الفارسيّة

معناها في لغتها

السجلّ، ومكتبُ الكتّاب

معناها في العربيّة

مجتمعُ الصحف، ودفترُ الجند وأهل العطاء

«الدِّيوانُ بالكسر، قال الأصمعيّ: قال أبو عمرو: و«دَيوان» بالفتح خطأ، ولو جاز ذلك لقلتَ في الجمع «دَيَاوين»، ولا يكون إلّا «دَوَاوين». قال الأصمعيّ: وأصلُه فارسيّ.»

ثمّ خرجت من العربيّة إلى لغات أوروبّا.

اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.

تنزيل البطاقة إغلاق