ألفاظٌ دخلت العربيّة

الأَسْطُرْلاب

astrolabos

asṭurlāb

«الأَسْطُرْلاب»: كلمةٌ يونانيّةٌ معرّبة، معناها «آخذُ النجوم». وهو آلةٌ نحاسيّةٌ مستديرة يُقاس بها ارتفاعُ الشمس والنجوم، فيُعرف بها الوقتُ والقبلة. لم يخترعه العرب، لكنّهم أتقنوه وألّفوا فيه الرسائل، ومن صنعهم أقدمُ أسطرلابٍ مؤرَّخٍ باقٍ في العالم (بغداد، ٣١٥هـ/٩٢٧م). ويقول ابن النديم في «الفهرست» إنّ الفزاريَّ المنجّم «أوّلُ من عمل في الإسلام أسطرلابًا». وعنهم أخذته أوروبّا ببعض أسماء أجزائه العربيّة، فما زالت في الإنجليزيّة: «العِضادة» alidade، وهي المسطرةُ التي يُرصَد بها، و«المُقَنْطَرات» almucantar، وهي دوائرُ الارتفاع المرسومة على صفيحته.

جاءت

من اليونانيّة

معناها في لغتها

آخذُ النجوم

معناها في العربيّة

آلةٌ نحاسيّةٌ مستديرة يُقاس بها ارتفاعُ الشمس والنجوم، فيُعرف بها الوقتُ والقبلةُ وعرضُ البلد

«وقد يهذي بعض المولعين بالاشتقاقات في هذا الاسم بما لا معنى له، وهو أنّهم يزعمون أنّ «لاب» اسمُ رجل و«أسطر» جمعُ سطر وهو الخطّ. وهذا اسمٌ يونانيّ، اشتقاقُه من لسان العرب جهلٌ وسُخف.»

ثمّ خرجت من العربيّة إلى لغات أوروبّا.

اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.

تنزيل البطاقة إغلاق