أثرُ العربيّة في غير العرب
سعيد الفيّوميّ (سعديا): التوراة بالعربيّة
Saadia of Fayyum: the Torah in Arabic
سعيد الفيّوميّ حبرٌ يهوديّ من فيّوم مصر، ترأّس كثيرًا من يهود العراق في خلافة المقتدر. فسّر كتب اليهود العبرانيّة، ومنها التوراة، وترجمها إلى العربيّة، وكان يكتب عربيّته بحروفٍ عبريّة. ويذكر المسعوديّ أنّه رأى أكثر هؤلاء المترجمين، وأنّ كثيرًا من اليهود يفضّلون تفسير الفيّوميّ. وألّف بالعربيّة أيضًا كتابه «الأمانات والاعتقادات» في أصول دينه.
- باختصار
- حبرٌ يهوديّ من الفيّوم فسّر كتب قومه وترجمها إلى العربيّة
- بغير العربيّة
- Saadia Gaon
«فيعتمدون في تفسير الكتب العبرانية … وترجمتها إلى العربية، على عدة من الإسرائيليين المحمودين عندهم، قد شاهدنا أكثرهم … ومنهم سعيد بن يعقوب الفيومي.»
وفي اللفظ أيضًا
المسعوديّ يسمّيه «سعيد بن يعقوب»، والمعروف أنّه ابن يوسف، فلم تذكر البطاقة اسم أبيه. وعاش بين ٨٨٢ و٩٤٢م. وفي سركيس: «كتاب الأمانات والاعتقادات في أصول الدين الموسوي، طبع بالعبرانية والعربية باعتناء الأستاذ لاندلور ليدن 1881».
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- المسعوديّ، التنبيه والإشراف، تصحيح عبد الله إسماعيل الصاوي، دار الصاوي، القاهرة، ص٩٨
- يوسف إليان سركيس، معجم المطبوعات العربيّة والمعرّبة، مطبعة سركيس، مصر، ١٣٤٦هـ/١٩٢٨م، ١/١٠٢٦ (رقم العمود)
- Wikipedia: Saadia Gaon
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
