أثرُ العربيّة في غير العرب
«المستعرِبون»
The Mozarabs
سُمّي نصارى الأندلس الذين عاشوا في ظلّ المسلمين «المستعربين»، وهي في الإسبانيّة Mozárabes، ومنها في الفرنسيّة والإنجليزيّة Mozarabs. الكلمة من العربيّة «مُستعرِب»، أي مَن أخذ لسان العرب وعاداتهم وهو من غيرهم. حفظ بها الإسبان أنفسُهم أنّ هؤلاء النصارى عاشوا بالعربيّة قرونًا. وبقي اسمهم على طقسٍ كنسيّ قديم في طليطلة يُعرف إلى اليوم بالطقس المستعربيّ.
- باختصار
- كلمةٌ إسبانيّة تحفظ إلى اليوم أثرَ العربيّة في أهلها
- بغير العربيّة
- Mozárabes · Mozarabs
«قد أُطلق على النصارى الأندلسيّين اسم "مُزاراب" (Mozarabes)، وهو مشتقٌّ من "استعرب"، كأنّهم استعربوا بمخالطتهم العرب.»
وفي اللفظ أيضًا
الدقيقُ أنّ الكلمة من اسم الفاعل «مُستعرِب» لا من الفعل «استعرب» كما قال بيريس: يردّها معجم الأكاديميّة الملكيّة الإسبانيّة إلى العربيّة الأندلسيّة musta‘ráb. وأمرُ الطقس الطليطليّ من خارج المحاضرة.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- هنري بيريس، «اللغة العربيّة وسكّان الأندلس في القرون الوسطى»، مجلّة المجمع العلميّ العربيّ ١٩/٩ (١٩٤٤م)، ص٤٠٠
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: mozárabe
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
