اللغة الڤَفْسِية

اسمُ كتابتها بالحرف العربيّ: الحرف العربيّ (الفارسيّ)
حالُها اليوم: مستعملٌ حديثًا؛ ظلّت غير مكتوبة، ثمّ بُدئ في السنوات الأخيرة بكتابة أدبها الشفهيّ بالحرف العربيّ، دون اتّفاقٍ على حروفٍ موحّدة
مَن كتبها بالحرف العربيّ: ظلّت الڤفسيّة لغةً شفهيّة في قرى وَفْس بالإقليم المركزيّ الإيرانيّ، ثمّ أخذ أبناؤها في السنوات الأخيرة يدوّنون شعرَها وأمثالها بالحروف الفارسيّة، بلا اتّفاقٍ على حروفٍ موحَّدة (بحسب الكتاب وحده).
مثالٌ مكتوبٌ بها: آش وانْ اَتارِنْد حِنَّه اُ رَختى
عنها: متى كُتبت بالحرف العربيّ، وما الذي كُتب بها: يتكلّم الڤفسيّةَ (وَفْسي) نحو ١٩ ألفًا في الإقليم المركزيّ وسط إيران، وهي من اللغات الإيرانيّة الغربيّة (لغات إيران الوسطى). ظلّت لغةً غير مكتوبة، ثمّ بُدئ في السنوات الأخيرة بكتابة أدبها الشفهيّ بالحرف العربيّ، وفي الغالب بحروف الفارسيّة نفسها، ويورد المؤلّف شعرًا وأمثالًا بها.

المصدر: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص١٠٤–١٠٥

تسجيل الدخول