شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

شوي تشينغ قوه (بسّام)

Xue Qingguo

عَلَم · المصدر: Interview with Xue Qingguo, China Writers Network (11 Nov 2022); al-Istiʿrab al-Asyawi, vol. 2, no. 1 (2020), p. 163 · ومصدرٌ ثانٍ: Beijing Foreign Studies University, faculty profile: Xue Qingguo

التخصّص: ترجمة الأدب

العمل

مترجم جبران وأدونيس إلى الصينيّة، أستاذ العربيّة ببكين

السيرةُ الشخصيّة

صينيّ درس العربيّة منذ ١٩٨١ ونال فيها الدكتوراه من جامعة الدراسات الأجنبيّة ببكين (١٩٩٢)، وهو أستاذ في كلّيّة اللغة العربيّة فيها. ترجم إلى الصينيّة سبعة كتب لجبران، وأدونيس، ومختاراتٍ لدرويش، و«أصداء السيرة الذاتيّة» لنجيب محفوظ، وشارك الباحث السوريّ فراس في ترجمة «لاو تسي» و«محاورات كونفوشيوس» و«منشيوس». نال جائزة لو شون للترجمة الأدبيّة (٢٠٢٢) عن ترجمته لأدونيس.