بحث
فينتسنتس روزنتسفايغ فون شفاناو
الصورة: Eduard Kaiser (lithograph, 1855)، Public domain · ويكيميديا كومنز

فينتسنتس روزنتسفايغ فون شفاناو

Vincenz Rosenzweig von Schwannau

عَلَم ١٧٩١–١٨٦٥م · المصدر: Najib al-Aqiqi, al-Mustashriqun, 3rd ed. (Cairo: Dar al-Maʿarif, 1964), vol. 2, p. 629; Yahya Murad, Muʿjam asmaʾ al-mustashriqin, p. 613 · ومصدرٌ ثانٍ: Deutsche Nationalbibliothek, GND authority record: Rosenzweig von Schwannau, Vinzenz (1791-1865)

أصلُه من النمسا، وعمل في تركيا

التخصّص: الأدب والشعر

العمل

مترجم «البردة» للبوصيريّ إلى الألمانيّة

السيرةُ الشخصيّة

وُلد في برنو بمورافيا، وتخرّج في مدرسة اللغات الشرقيّة بفيينا، وعمل ترجمانًا في الآستانة، ثمّ أستاذًا في المدرسة نفسها. نقل «البردة» للبوصيريّ إلى الألمانيّة، وكان أكثر عمله في الشعر الفارسيّ: «يوسف وزليخا» للجامي (١٨٢٤م)، ومختارات من جلال الدين الروميّ، وديوان حافظ نصًّا وترجمةً في ثلاثة مجلّدات.